1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,129 --> 00:00:28,028
[muzică blândă]

4
00:00:32,101 --> 00:00:33,205
[om] Ce este asta?

5
00:00:33,240 --> 00:00:35,828
Oh, mulțumesc mult
pentru observare.

6
00:00:38,348 --> 00:00:40,074
Opreste-te.

7
00:00:42,697 --> 00:00:44,113
[expiră]

8
00:00:44,147 --> 00:00:48,151
Oricine ți-a spus vreodată că ai
piele atât de frumoasă?

9
00:00:50,360 --> 00:00:52,017
Vreau doar să-ți mut...
Este în regulă?

10
00:00:52,052 --> 00:00:55,676
Doar mișcă-ți părul
tocmai iesit din fata ta
doar un pic. Acolo.

11
00:00:58,334 --> 00:00:59,438
ce...

12
00:00:59,473 --> 00:01:00,888
vrei sa...

13
00:01:00,922 --> 00:01:02,752
Nu putem face asta.

14
00:01:02,786 --> 00:01:05,444
-Nu putem face asta aici...
-Cu cine vorbesti?

15
00:01:08,413 --> 00:01:09,345
Nimeni.

16
00:01:12,762 --> 00:01:14,074
[sorbind]

17
00:01:14,108 --> 00:01:15,661
Bine, bine...

18
00:01:15,696 --> 00:01:16,697
Cum merge?

19
00:01:17,525 --> 00:01:18,699
Mare. Hm...

20
00:01:18,733 --> 00:01:20,977
doar avand putin
probleme cu acest braț.

21
00:01:21,011 --> 00:01:22,599
[capsare]

22
00:01:23,635 --> 00:01:24,601
Tot mai bine.

23
00:01:26,224 --> 00:01:27,432
[își dresează glasul]

24
00:01:28,847 --> 00:01:29,848
[bucături la microunde]

25
00:01:35,785 --> 00:01:37,580
[muzică captivantă]

26
00:01:45,829 --> 00:01:47,797
[țipând]

27
00:01:58,463 --> 00:01:59,395
La naiba.

28
00:02:00,465 --> 00:02:01,431
[zbucnire]

29
00:02:17,033 --> 00:02:18,931
[se redă muzică ciudată]

30
00:03:55,890 --> 00:03:57,685
[muzică electronică]

31
00:04:06,315 --> 00:04:08,351
Oh, hei, putem primi
mai multe scaune?

32
00:04:08,386 --> 00:04:09,939
Va fi un grup mare.

33
00:04:09,973 --> 00:04:11,285
Da, sigur. Uh...

34
00:04:11,320 --> 00:04:12,907
Vezi, este un fel
o dublă sărbătoare.

35
00:04:12,942 --> 00:04:16,290
Am ceva cu adevărat
vesti bune azi,
și este ziua mea, așa că...

36
00:04:17,118 --> 00:04:18,706
Oh, bine.

37
00:04:18,741 --> 00:04:20,743
La fel, băieți,
cum ar fi, prăjituri mici?

38
00:04:20,777 --> 00:04:23,159
Da, nu stiu.
Lasă-mă să verific bucătăria.

39
00:04:23,193 --> 00:04:24,160
Ai nevoie acum?

40
00:04:24,194 --> 00:04:25,334
Nu, mai târziu.

41
00:04:25,368 --> 00:04:26,542
O să vă spun.

42
00:04:26,887 --> 00:04:27,922
Bine.

43
00:04:30,304 --> 00:04:31,512
[bip de telefon]

44
00:04:38,001 --> 00:04:39,589
Ei bine, dă-i naiba cu el și cu ai lui...

45
00:04:40,107 --> 00:04:41,522
Da. Trebuie să plec.

46
00:04:41,557 --> 00:04:43,386
-Hei.
- Iată-te.

47
00:04:43,421 --> 00:04:45,285
Mi-era frică
aveai să întârzii.

48
00:04:45,319 --> 00:04:47,114
Toți ceilalți sunt pe drum.

49
00:04:47,148 --> 00:04:48,564
Uh, trebuie să decol în curând.

50
00:04:48,598 --> 00:04:50,290
Claire ma prins
în izolare în seara asta.

51
00:04:50,324 --> 00:04:52,222
Părinții ei sunt în oraș.
Vor să vadă copilul.

52
00:04:52,257 --> 00:04:54,501
Ea va fi nenorocita
cina noastră în familie, așa că...

53
00:04:54,535 --> 00:04:56,296
Am auzit de cont.

54
00:04:56,330 --> 00:04:57,573
La naiba cu A.

55
00:04:58,056 --> 00:04:59,333
nu?

56
00:04:59,368 --> 00:05:00,541
Mergând în sus.

57
00:05:00,576 --> 00:05:02,612
Da. Da,
Sunt entuziasmat, dar...

58
00:05:02,647 --> 00:05:04,890
Chiar speram
ai putea sta.

59
00:05:04,925 --> 00:05:08,411
Știu. mi-ar placea
nimic mai mult decât o bere
cu tine. Ştii asta.

60
00:05:08,446 --> 00:05:10,171
trebuie, uh,

61
00:05:10,206 --> 00:05:11,518
ia un control de ploaie.

62
00:05:11,552 --> 00:05:14,279
Dar este un fel
o sărbătoare dublă astăzi.

63
00:05:14,314 --> 00:05:16,143
Este ziua mea de naștere.

64
00:05:16,177 --> 00:05:19,215
Da, știu.
Este... este al 15-lea,
si este...

65
00:05:19,249 --> 00:05:21,286
- ziua în care tu...
-Este pe 13.

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,392
al 13-lea. Ar trebui să-ți aduc ceva de băut.
Este plătit pentru asta?

67
00:05:23,426 --> 00:05:25,601
-Da, am înțeles. eu...
-Bine.

68
00:05:26,464 --> 00:05:29,329
Poate pot scăpa în seara asta,

69
00:05:29,363 --> 00:05:33,091
fă unul dintre acele alergări la miezul nopții,
treci pe la tine.

70
00:05:35,576 --> 00:05:37,267
Voi purta chestia aia roz.

71
00:05:37,302 --> 00:05:38,890
Ooh.

72
00:05:38,924 --> 00:05:40,374
Și dacă ești bun,

73
00:05:40,409 --> 00:05:42,100
poate te las
deschide acel cadou.

74
00:05:43,101 --> 00:05:44,689
[telefon vibrând]

75
00:05:47,933 --> 00:05:49,970
Hei, iubito.
În mașină.

76
00:05:50,419 --> 00:05:51,765
Absolut.

77
00:05:51,799 --> 00:05:52,869
Tu ești șeful.

78
00:06:00,843 --> 00:06:01,913
Asta e Jen?

79
00:06:03,052 --> 00:06:04,398
Jennifer Parker.

80
00:06:05,572 --> 00:06:07,263
Oh, la naiba.
Ce mai faci?

81
00:06:07,297 --> 00:06:08,747
Jerry?

82
00:06:08,782 --> 00:06:09,852
Garrett.

83
00:06:09,886 --> 00:06:11,474
Corect. Corect.

84
00:06:11,509 --> 00:06:13,407
Desigur.
Da. eu sunt...

85
00:06:14,857 --> 00:06:17,204
Mergând bine. Da.
Ce zici de tine?

86
00:06:17,238 --> 00:06:18,723
Foarte bine. Foarte bine.
Multumesc.

87
00:06:18,757 --> 00:06:20,828
Locuiește acum în centrul orașului.
Tocmai mi-am terminat cursurile.

88
00:06:20,863 --> 00:06:23,037
Am mers pe aici
rezidența mea, știi.

89
00:06:23,072 --> 00:06:24,211
Locuiești și tu aici jos?

90
00:06:24,245 --> 00:06:25,833
Nu. Nu. Palisade.

91
00:06:25,868 --> 00:06:28,215
Tocmai mi-am cumpărat un apartament.
Este perfect.

92
00:06:28,249 --> 00:06:29,389
Aproape de serviciu.

93
00:06:30,459 --> 00:06:31,943
Hei, dacă ești aici
pe cont propriu,

94
00:06:31,977 --> 00:06:34,428
esti binevenit sa vii
și alătură-te nouă acolo.

95
00:06:34,463 --> 00:06:35,671
Nu, nu, nu. Îmi pare rău.

96
00:06:35,705 --> 00:06:38,121
eu doar astept
pentru câțiva oameni.

97
00:06:38,156 --> 00:06:39,088
Rece. Ei bine, să-ți spun ce,

98
00:06:39,122 --> 00:06:40,883
de ce nu-mi dai
un apel ceva timp.

99
00:06:40,917 --> 00:06:42,263
Ar fi grozav doar să ieși.

100
00:06:42,298 --> 00:06:43,403
Ai noul meu număr?

101
00:06:43,437 --> 00:06:45,405
Da. Sigur da.

102
00:06:45,439 --> 00:06:46,923
-Bine.
-Bine.

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,856
la revedere.

104
00:06:48,891 --> 00:06:50,720
Hei. Iată-te.

105
00:06:50,755 --> 00:06:52,929
Ne pare rău că am întârziat.
Traficul s-a desfășurat.

106
00:06:52,964 --> 00:06:55,760
În regulă. Ei bine, de aceea
Am sugerat să plec devreme.

107
00:06:56,864 --> 00:06:57,865
Da.

108
00:06:57,900 --> 00:06:59,488
Dar oricum, uh,
multumesc ca ai venit.

109
00:06:59,522 --> 00:07:01,766
Eu chiar doar
am ajuns aici, așa că...

110
00:07:01,800 --> 00:07:03,077
Cum merge? Eu sunt Garrett.

111
00:07:03,112 --> 00:07:05,010
Doar un bătrân
cunostinta de-a mea
de la facultate.

112
00:07:05,045 --> 00:07:07,012
Tocmai trecea pe acolo.

113
00:07:07,047 --> 00:07:10,188
Deci, ce grozav a fost
acea conferință?

114
00:07:10,222 --> 00:07:13,709
Atunci m-am gândit la asta
mai bine ne mutăm la Houston
în loc de Denver

115
00:07:13,743 --> 00:07:15,952
pentru a re-sinergiza comenzile
în Vestul Mijlociu,

116
00:07:15,987 --> 00:07:18,092
de aceea suntem acum,

117
00:07:18,127 --> 00:07:22,234
partenerii mândri
din întregul lor
afaceri din vestul SUA.

118
00:07:22,269 --> 00:07:24,374
-Wow.
-Nu e incredibil?

119
00:07:24,409 --> 00:07:25,721
-Mm-hm.
-Mm.

120
00:07:25,755 --> 00:07:27,895
Uh, mai bine plecăm.

121
00:07:27,930 --> 00:07:28,896
Dimineața devreme.

122
00:07:28,931 --> 00:07:31,071
-Da, mai bine mergem.
- Încă o băutură.

123
00:07:31,105 --> 00:07:33,314
Adică, îmi pare foarte rău.

124
00:07:33,349 --> 00:07:35,662
Dar multumesc pentru
punând toate acestea împreună.

125
00:07:35,696 --> 00:07:37,077
Mare. Da, nu.
Desigur.

126
00:07:37,111 --> 00:07:39,700
- Și eu sunt destul de bătut.
-Este ora p.m. lucru.

127
00:07:39,735 --> 00:07:41,771
Corect. Weekend lung. Hm...

128
00:07:41,806 --> 00:07:43,152
Ne vedem luni.

129
00:07:43,186 --> 00:07:44,809
-Mare.
-Mare. la revedere.

130
00:07:55,854 --> 00:07:58,236
[fete țipând]

131
00:08:04,173 --> 00:08:06,624
[ospătar] Mă vrei?
sa cant sau ceva?

132
00:08:20,154 --> 00:08:21,259
[suflând]

133
00:08:22,640 --> 00:08:23,917
[deschiderea ușii]

134
00:08:32,373 --> 00:08:33,513
[lasă tastele]

135
00:08:41,244 --> 00:08:45,628
Femeia modernă de azi
asteapta sa vada
în oglindă

136
00:08:45,663 --> 00:08:48,769
cum simte ea
pe interior.

137
00:08:49,839 --> 00:08:52,739
Ne dedicam
construirea unui tu mai bun.

138
00:08:55,224 --> 00:08:56,570
Deci haide.

139
00:08:58,468 --> 00:09:00,540
[se redă muzică sumbră]

140
00:09:07,926 --> 00:09:08,893
[clicuri ale camerei]

141
00:09:09,687 --> 00:09:10,895
[telefonul emite bipuri]

142
00:09:38,129 --> 00:09:39,648
[scârțâit]

143
00:09:58,356 --> 00:10:00,427
[femeie 1]
Urăsc acest sentiment.

144
00:10:00,461 --> 00:10:03,085
[femeie 2]
Pielea târâtoare, respirație urât mirositoare.

145
00:10:03,119 --> 00:10:04,293
[femeia 3] Însetat.

146
00:10:04,327 --> 00:10:05,881
Greu de respirat.

147
00:10:05,915 --> 00:10:08,573
[femeia 1] Sentiment
umflat și grosolan.

148
00:10:08,608 --> 00:10:09,781
[femeie 2]
Unde sunt?

149
00:10:09,816 --> 00:10:11,852
Brațele grele,
cefaleea despicatoare.

150
00:10:11,887 --> 00:10:14,475
[femeie 1]
Sunt atât de mahmureală.

151
00:10:14,510 --> 00:10:16,167
[femeie 3]
Ce sa întâmplat aseară?

152
00:10:16,201 --> 00:10:18,514
[femeie 1]
Urăsc să mă trezesc
într-un loc ciudat.

153
00:10:18,548 --> 00:10:19,929
[fisuri]

154
00:10:19,964 --> 00:10:23,174
[femeia 2] Bine,
am fost la bar,

155
00:10:23,208 --> 00:10:24,313
si am plecat acasa.

156
00:10:25,314 --> 00:10:26,280
Corect?

157
00:10:27,419 --> 00:10:29,111
[femeie 2]
Nu-mi amintesc.

158
00:10:29,145 --> 00:10:31,872
[femeie 1]
Oh, Doamne, aici vine.

159
00:10:31,907 --> 00:10:33,149
[vărsături]

160
00:10:33,184 --> 00:10:34,288
[tuseste]

161
00:10:34,323 --> 00:10:35,531
Mm.

162
00:10:35,565 --> 00:10:37,119
[femeie 2]
Nu a fost niciodată
atât de rău înainte.

163
00:10:37,153 --> 00:10:39,984
[femeie 1]
Va fi o zi lungă.

164
00:10:40,018 --> 00:10:41,779
[femeie 3]
Nu mă simt ca mine.

165
00:10:41,813 --> 00:10:43,332
[femeie 1]
Unde este celula mea?

166
00:10:43,366 --> 00:10:44,782
[femeie 3]
Bine, regulă nouă.

167
00:10:44,816 --> 00:10:47,750
Nu se mai prăbușește
subsolurile străinilor.

168
00:10:47,785 --> 00:10:50,270
[femeie 2]
Nu pot vedea nimic.
Unde sunt toți?

169
00:10:50,304 --> 00:10:52,617
[femeia 3] Uau...

170
00:10:52,652 --> 00:10:54,170
Urechile mele nu se vor opri din zgomot.

171
00:10:54,205 --> 00:10:56,069
[femeia 1] Ce fel
sa incepi 25.

172
00:10:56,103 --> 00:10:58,381
[femeia 2] Nu pot
la naiba vezi orice.

173
00:10:58,416 --> 00:11:00,660
Poate voi vedea când
Mi-am pus contactele în...

174
00:11:00,694 --> 00:11:02,592
[femeie 1] Trebuie să stropești
niște apă pe față.

175
00:11:02,627 --> 00:11:05,285
[femeia 3] Găsește-mi poșeta,
inregistreaza-te la serviciu...

176
00:11:05,319 --> 00:11:06,251
[femeia 2] Transpirațiile mele...

177
00:11:06,286 --> 00:11:07,632
[femeie 1]
Fă un maraton de CSI...

178
00:11:07,667 --> 00:11:10,773
[femeia 3] Poartă-mi rochia,
Du-te acasă, verifică-mi câinele...

179
00:11:10,808 --> 00:11:14,432
[femeia 2] Și apoi o voi face
afla ce naiba
s-a întâmplat aseară.

180
00:11:15,157 --> 00:11:16,710
[spărtură de sticlă]

181
00:11:22,233 --> 00:11:24,097
[respirând greu]

182
00:11:29,309 --> 00:11:30,759
[țipând]

183
00:11:31,621 --> 00:11:33,140
[femeie 2]
Ce dracu este asta?

184
00:11:33,175 --> 00:11:34,348
doar vorbesc...

185
00:11:34,383 --> 00:11:35,315
[femeia 3] ...du-te acasă...

186
00:11:35,349 --> 00:11:37,006
[femeia 2] Ieși afară
a capului meu.

187
00:11:37,041 --> 00:11:39,112
[femeia 1] Dă-i drumul,
bate-l.
Doar îmi imaginez asta.

188
00:11:39,768 --> 00:11:40,803
[femeia 3] Cine e acolo?

189
00:11:41,631 --> 00:11:43,150
[femeia 2] Cineva vă rog să ajute.

190
00:11:43,185 --> 00:11:44,842
-[femeia 3] Alo?
-[femeia 1] Nu sunt bolnavă.

191
00:11:44,876 --> 00:11:46,706
nu sunt bolnav. nu sunt bolnav.

192
00:11:46,740 --> 00:11:47,810
[femeia 2] Cine a spus asta?

193
00:11:47,845 --> 00:11:48,984
[femeia 3] De unde să știu?

194
00:11:49,018 --> 00:11:50,744
[femeia 2] Spune-mi
ce se întâmplă.

195
00:11:50,779 --> 00:11:52,021
[femeia 3] Unde suntem?

196
00:11:56,232 --> 00:11:57,302
Vai...

197
00:11:58,131 --> 00:11:59,097
Eu sunt Jennifer.

198
00:12:00,236 --> 00:12:01,721
Cine mai e aici?

199
00:12:01,755 --> 00:12:03,481
Oh, salut, e rândul meu?

200
00:12:04,344 --> 00:12:05,759
Eu sunt Ellie.

201
00:12:05,794 --> 00:12:08,106
Madeleine. Eu sunt Madeleine.

202
00:12:08,141 --> 00:12:11,040
Bine, asta e...
că toată lumea?

203
00:12:11,075 --> 00:12:13,249
-Vreau să mă trezesc acum.
-Unde suntem?

204
00:12:13,284 --> 00:12:15,044
[Ellie] Vreau să mă mut.
De ce nu mă pot mișca?

205
00:12:15,079 --> 00:12:17,495
[Jennifer] Același motiv
noi restul nu putem.

206
00:12:17,529 --> 00:12:19,290
Suntem în interiorul aceluiași corp.

207
00:12:19,980 --> 00:12:21,671
Vă plac personalitățile multiple?

208
00:12:21,706 --> 00:12:23,950
Nu, idiotule.
Ești atașat de mine.

209
00:12:23,984 --> 00:12:27,229
Acesta este corpul meu. eu...
Vezi, îmi pot mișca mâna.

210
00:12:28,782 --> 00:12:31,923
Așteaptă. Piciorul.
o mut.

211
00:12:31,958 --> 00:12:34,684
Vrei să taci din gură
și lasă-mă să preiau controlul?

212
00:12:34,719 --> 00:12:36,617
-[Madeleine] De ce faci?
ajung sa conduci?
-[corp mormăit]

213
00:12:36,652 --> 00:12:37,998
[Jennifer]
Pentru că eu sunt la conducere.

214
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
-[Madeleine] Ca naiba ești.
-[Jennifer] Înapoi.

215
00:12:40,000 --> 00:12:43,521
[Ellie] Hei, stați, băieți,
nu te mai lupta, bine?
Ne despartezi.

216
00:12:43,555 --> 00:12:45,454
[deschiderea ușii]

217
00:12:45,488 --> 00:12:46,938
[Madeleine] Cred că doar
auzit ceva.

218
00:12:46,973 --> 00:12:48,319
[Jennifer] Crezi?
Sau ai facut-o?

219
00:12:48,353 --> 00:12:50,804
-[Madeleine] Shh, liniste.
-[Ellie] Oh, Doamne!

220
00:12:50,839 --> 00:12:52,875
Oricine ne-a făcut asta
este încă aici.

221
00:12:52,910 --> 00:12:54,325
Hei, trebuie să plecăm acum.

222
00:12:54,359 --> 00:12:55,360
Nu vă panicați.

223
00:12:56,258 --> 00:12:57,984
[gâfâind]

224
00:12:58,018 --> 00:12:59,675
[Ellie] Nu vreau să mor.

225
00:12:59,709 --> 00:13:02,643
[Jennifer] Bine, avem nevoie doar
mai mult timp să-mi dai seama

226
00:13:02,678 --> 00:13:04,128
cum funcționează chestia asta. De acord?

227
00:13:06,509 --> 00:13:07,510
În număr de trei.

228
00:13:08,408 --> 00:13:09,443
Unul...

229
00:13:10,134 --> 00:13:11,273
două...

230
00:13:11,307 --> 00:13:12,412
trei.

231
00:13:12,446 --> 00:13:13,585
[grohăit]

232
00:13:18,245 --> 00:13:19,315
[grohăit]

233
00:13:27,910 --> 00:13:29,601
-[osele trosnind]
-[mormăie]

234
00:13:31,086 --> 00:13:32,087
[chiţăit]

235
00:13:33,122 --> 00:13:34,606
[Jennifer]
Ce dracu este asta?

236
00:13:34,641 --> 00:13:35,745
[scârâituri]

237
00:13:35,780 --> 00:13:36,919
[Ellie] Un fel de...

238
00:13:37,299 --> 00:13:38,300
bufniță-pisica?

239
00:13:38,334 --> 00:13:40,129
Aw, e ciudat?
ca vreau unul?

240
00:13:40,164 --> 00:13:42,166
-[se apropie de pași]
-[Ellie gâfâie]
Vine cineva.

241
00:13:45,825 --> 00:13:47,447
[grohăit]

242
00:14:15,958 --> 00:14:17,580
[om] Acesta este
absolut dezgustător.

243
00:14:17,615 --> 00:14:19,962
Este total insalubre.
Nu ar trebui
să mănânci aici jos.

244
00:14:19,997 --> 00:14:21,619
[gură] am
zahăr din sânge scăzut.

245
00:14:21,653 --> 00:14:25,071
Nu aveți zahăr din sânge scăzut,
iubești doar zahărul. În regulă?

246
00:14:25,105 --> 00:14:26,831
-[mormind]
- Haide.

247
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Uită-te la asta.
Vezi asta?

248
00:14:28,902 --> 00:14:30,973
Aproximativ jumătate din umplutură
obișnuiau să aibă, omule.

249
00:14:31,008 --> 00:14:32,872
Fara sirop de porumb.
Asta e o prostie.

250
00:14:32,906 --> 00:14:34,321
Era diferit
când eram copii.

251
00:14:34,356 --> 00:14:35,909
Acesta este ceea ce este în neregulă
cu America.

252
00:14:35,944 --> 00:14:38,256
Spune orice naiba
vrei despre Reagan,
lucrurile erau altfel atunci.

253
00:14:38,291 --> 00:14:40,189
Nu este ceea ce este în neregulă
cu America, omule. Bine?

254
00:14:40,224 --> 00:14:42,019
Nu trebuie să mă uit
în nenorocita ta gogoașă.

255
00:14:42,053 --> 00:14:43,365
Dă-mi o mână cu rahatul ăsta.

256
00:14:45,436 --> 00:14:47,196
[tipa]

257
00:14:47,852 --> 00:14:49,129
Tocmai am primit astea!

258
00:14:49,164 --> 00:14:52,719
Tocmai le-am primit, nu? Omule,
trebuie să mergi din nou la Bross.

259
00:14:52,753 --> 00:14:53,754
La dracu.

260
00:14:53,789 --> 00:14:54,997
Du-te, ia un mop.

261
00:14:58,690 --> 00:14:59,968
Vezi asta?

262
00:15:00,658 --> 00:15:01,693
Vezi ce?

263
00:15:03,419 --> 00:15:05,283
Bine, omule,
de ce ai facut asta?

264
00:15:07,665 --> 00:15:09,011
Mă urăsc.

265
00:15:09,046 --> 00:15:10,288
În regulă, corect.

266
00:15:11,738 --> 00:15:12,912
Hmm.

267
00:15:14,775 --> 00:15:16,363
-Ce faci?
- Omule.

268
00:15:18,572 --> 00:15:19,988
ce faci?

269
00:15:20,022 --> 00:15:21,403
Am văzut ceva.

270
00:15:22,404 --> 00:15:23,612
Nu devin ciudat.

271
00:15:28,858 --> 00:15:31,137
[tipa toti]

272
00:15:32,241 --> 00:15:33,656
[mârâind]

273
00:15:36,590 --> 00:15:37,695
Ce dracu a fost asta?

274
00:15:39,593 --> 00:15:41,423
[gâfâind]

275
00:15:45,427 --> 00:15:46,946
[plângând]

276
00:15:49,189 --> 00:15:51,019
Ce este asta? La dracu.

277
00:15:51,053 --> 00:15:53,883
Uh, unul dintre cadavre este afară.
Unul dintre cadavre.

278
00:15:53,918 --> 00:15:55,195
[gâfâind]

279
00:16:03,790 --> 00:16:05,067
Stai. Ea e aici.

280
00:16:05,102 --> 00:16:06,827
Așteaptă. Așteaptă. Stop.

281
00:16:06,862 --> 00:16:07,725
[se rup oasele]

282
00:16:08,381 --> 00:16:09,416
[tipa]

283
00:16:11,694 --> 00:16:13,524
[Ellie] OMG.

284
00:16:13,558 --> 00:16:14,904
Tocmai am ucis pe cineva?

285
00:16:14,939 --> 00:16:16,389
[Madeleine]
Tocmai am ucis pe cineva.

286
00:16:16,423 --> 00:16:18,425
[Jennifer] E timpul pentru
o îmbrățișare de grup. Să mergem.

287
00:16:21,877 --> 00:16:23,361
[respirând greu]

288
00:16:30,058 --> 00:16:31,507
[plânge tare]

289
00:16:35,546 --> 00:16:36,719
[tirțând cauciucuri]

290
00:16:37,410 --> 00:16:39,032
[om] La naiba faci?

291
00:16:42,208 --> 00:16:43,278
Merge!

292
00:16:44,003 --> 00:16:45,038
[plângând]

293
00:16:45,073 --> 00:16:46,315
Ești bine?

294
00:16:48,800 --> 00:16:51,769
Nu, vreau să spun, la naiba,
conduce doar!

295
00:16:59,880 --> 00:17:01,710
[muzică misterioasă]

296
00:17:03,608 --> 00:17:04,678
domnișoară?

297
00:17:07,819 --> 00:17:09,476
Hei, ești bine?

298
00:17:09,511 --> 00:17:12,100
Nu vei vomita
pe locurile mele, tu?

299
00:17:12,134 --> 00:17:13,825
Trebuie să pleci
la un spital?

300
00:17:13,860 --> 00:17:15,275
Doctorul?

301
00:17:15,310 --> 00:17:16,587
Unde vrei sa mergi?

302
00:17:18,347 --> 00:17:19,797
[bipuri]

303
00:17:19,831 --> 00:17:22,041
Nu ai bani
să plătești pentru asta, nu?

304
00:17:22,144 --> 00:17:23,628
[ușa se trântește]

305
00:17:23,663 --> 00:17:25,147
[șofer de taxi] Nenorocit de drogat!

306
00:17:25,182 --> 00:17:26,424
[tirțând cauciucuri]

307
00:17:28,599 --> 00:17:29,703
[crăparea gâtului]

308
00:17:39,196 --> 00:17:40,542
[omul mormăind]

309
00:17:43,476 --> 00:17:44,477
[mormai]

310
00:17:49,482 --> 00:17:50,655
[mormai]

311
00:17:54,280 --> 00:17:56,903
[continuă mormăind]

312
00:17:56,937 --> 00:17:59,354
[mormai și mormăit]

313
00:18:20,409 --> 00:18:22,239
[muzică plină de suspans]

314
00:18:41,258 --> 00:18:42,259
Ce facem aici?

315
00:18:42,293 --> 00:18:43,432
Acesta este locul meu.
Este sigur.

316
00:18:43,467 --> 00:18:45,158
Avem nevoie doar
ceva timp să se gândească.

317
00:18:45,193 --> 00:18:46,366
Cum este acest lucru în siguranță?

318
00:18:46,401 --> 00:18:48,817
Există o pată de sânge uriașă
pe podea.

319
00:18:48,851 --> 00:18:50,163
Trebuie să mergem
la spital.

320
00:18:50,198 --> 00:18:51,406
Nu. Nu, nu, nu.

321
00:18:51,440 --> 00:18:53,615
Oricine ne-a făcut asta
se va uita acolo.

322
00:18:53,649 --> 00:18:55,134
Putem merge la poliție.

323
00:18:55,168 --> 00:18:58,344
O femeie cu cicatrici
fără identitate, pretinzând că este
trei persoane diferite.

324
00:18:58,378 --> 00:18:59,724
Ne vor închide.

325
00:18:59,759 --> 00:19:02,175
Vom explica doar ca
cu adevărat super atent.

326
00:19:02,210 --> 00:19:04,522
Sunt atât de săturat de
sunetul vocii tale.

327
00:19:04,557 --> 00:19:06,041
Ei bine, cel puțin
Încerc să ajut.

328
00:19:06,075 --> 00:19:07,422
Ce tocmai am spus?

329
00:19:07,456 --> 00:19:09,182
Băieți, nu are rost să lupți.

330
00:19:09,217 --> 00:19:11,253
Practic nu există nicăieri
putem merge.

331
00:19:15,499 --> 00:19:16,534
[ofta]

332
00:19:31,584 --> 00:19:32,654
La dracu.

333
00:19:44,562 --> 00:19:46,495
- Bun ca nou.
-Asta nu e normal.

334
00:19:46,530 --> 00:19:48,221
De ce nu asta
rănit deloc?

335
00:19:48,256 --> 00:19:50,361
Poate terminațiile noastre nervoase
sunt împușcați.

336
00:19:50,396 --> 00:19:52,398
Ce naiba
faci?

337
00:19:52,432 --> 00:19:53,916
Nu putem simți nimic.

338
00:19:58,956 --> 00:20:00,371
Bine. Unul...

339
00:20:01,752 --> 00:20:03,098
doi...

340
00:20:03,132 --> 00:20:04,755
Băieți.

341
00:20:04,789 --> 00:20:07,827
Nu crezi că suntem
abia primesc un pic
pe pistă aici?

342
00:20:07,861 --> 00:20:08,897
[ofta]

343
00:20:08,931 --> 00:20:10,209
Nu vreau să mă distrez niciodată.

344
00:20:10,243 --> 00:20:11,693
Haide. Doar o mână.

345
00:20:11,727 --> 00:20:15,110
Uf. Concentrează-te. Ce este
ultimul lucru care
vă amintiți băieți?

346
00:20:15,144 --> 00:20:17,250
Totul este un pic neclar.

347
00:20:17,285 --> 00:20:19,218
Adică am fost
ieșind cu prietenii,

348
00:20:19,252 --> 00:20:22,048
și am fost la un bar...

349
00:20:22,082 --> 00:20:24,015
-A lui Vick.
- Am fost si eu acolo.

350
00:20:24,050 --> 00:20:25,431
Asa am fost si eu.

351
00:20:25,465 --> 00:20:28,468
[Ellie] Băieții ăștia m-au invitat
să vină la ei...

352
00:20:29,193 --> 00:20:31,126
casa frat.

353
00:20:31,160 --> 00:20:34,474
A fost șchiop. Nu știu.
Parcă totul era atât de neclar
după aceea.

354
00:20:34,509 --> 00:20:37,270
Bine, bine, m-am întors aici
și așteptam un prieten

355
00:20:37,305 --> 00:20:39,376
și apoi cineva m-a lovit
și m-am înnegrit.

356
00:20:39,410 --> 00:20:41,032
Îmi amintesc doar că a fost...

357
00:20:41,067 --> 00:20:42,827
această lumină pe fața mea,

358
00:20:43,345 --> 00:20:44,691
și m-au prins.

359
00:20:44,726 --> 00:20:46,900
Următorul lucru pe care îl știu,
M-am trezit cu voi doi.

360
00:20:46,935 --> 00:20:50,456
Bine. Bine, deci orice
fiul de cățea bolnav a făcut asta,
trebuie să fi fost la acel bar.

361
00:20:50,490 --> 00:20:52,941
Bine, deci îi place,
ne-a urmat,

362
00:20:52,975 --> 00:20:54,736
și apoi ne-a luat...

363
00:20:54,770 --> 00:20:56,289
-Unde?
- Centrul orasului.

364
00:20:56,324 --> 00:20:57,394
-Corect?
-Mare.

365
00:20:57,428 --> 00:20:59,810
Deci, de fapt, nu
amintește-ți orice.

366
00:20:59,844 --> 00:21:00,949
Aceasta este o pierdere de timp.

367
00:21:01,812 --> 00:21:02,951
Trebuie să dau un apel.

368
00:21:05,643 --> 00:21:06,713
[mormai]

369
00:21:06,748 --> 00:21:08,370
Nu ne poți lua pur și simplu
undeva fără să întreb.

370
00:21:08,405 --> 00:21:10,890
Am avut-o până aici
Cu tine.

371
00:21:10,924 --> 00:21:12,409
[mârâind]

372
00:21:16,102 --> 00:21:17,379
ce faci?

373
00:21:17,414 --> 00:21:19,312
Îl sun pe iubitul meu.

374
00:21:19,347 --> 00:21:20,555
Arata asa?

375
00:21:20,900 --> 00:21:22,315
La dracu.

376
00:21:22,350 --> 00:21:24,352
- Jen?
-Hei, uh...

377
00:21:24,386 --> 00:21:26,561
doar, um, sunam pentru a face check-in.

378
00:21:26,595 --> 00:21:27,907
Ce e în neregulă cu vocea ta?

379
00:21:27,941 --> 00:21:29,529
[își dresează glasul]
am o raceala.

380
00:21:29,564 --> 00:21:32,601
Ce naiba, patru zile
nu vii la serviciu,
nu trimiți mesaje sau altceva?

381
00:21:32,636 --> 00:21:34,327
Știi cât de supărat
clientii sunt?

382
00:21:34,362 --> 00:21:38,089
Uite, Dan,
acest lucru este cu adevărat important.

383
00:21:38,124 --> 00:21:40,678
- Îți amintești ceva...
-Nu, bine, ascultă, bine?

384
00:21:40,713 --> 00:21:44,061
Eu... Nu vreau să fac asta
chiar acum, dar am terminat.

385
00:21:44,613 --> 00:21:46,097
Hm...

386
00:21:46,132 --> 00:21:48,134
Îmi pare rău. esti...

387
00:21:48,168 --> 00:21:50,516
Mă concediezi
sau te desparte de mine?

388
00:21:50,550 --> 00:21:52,656
Da, uite, am primit
o familie la care să te gândești.

389
00:21:52,690 --> 00:21:54,830
O familie?
Nenorocitule!

390
00:21:54,865 --> 00:21:57,902
Taci! Îmi pare rău.
Nu, asta... asta...
acela nu eram eu.

391
00:21:57,937 --> 00:21:59,939
-Hm...
-Ce vrei sa spui,
nu ai fost tu?

392
00:22:00,940 --> 00:22:02,562
Ce-ar fi să-ți sunăm soția

393
00:22:02,597 --> 00:22:05,324
iar noi îi spunem câte mărgele
iti place sa-ti pui fundul?

394
00:22:05,358 --> 00:22:07,291
Oh, nu, nu, nu, nu.
Nu, Dan, îmi pare rău.

395
00:22:07,326 --> 00:22:08,672
Nu am vrut să spun asta.

396
00:22:08,706 --> 00:22:10,536
-Chiar mi-ar placea
sa lucrez asta...
-[Dan închide]

397
00:22:11,295 --> 00:22:12,469
afară.

398
00:22:17,025 --> 00:22:18,440
Ei bine, mulțumesc pentru asta, băieți.

399
00:22:18,475 --> 00:22:21,581
Oricine altcineva are
cei dragi pe care le-ar face
vrei să te adresezi?

400
00:22:21,616 --> 00:22:23,514
Te rog, nu-l iubești.

401
00:22:23,549 --> 00:22:25,620
[Jennifer] Ce, desigur

402
00:22:25,654 --> 00:22:27,449
eu... ce faci...
De unde știi asta?

403
00:22:28,036 --> 00:22:29,209
Nu știu.

404
00:22:29,244 --> 00:22:32,558
Da, cred că putem împărtăși
unele sentimente și gânduri.

405
00:22:32,592 --> 00:22:35,146
La ce mă gândesc
chiar acum?

406
00:22:37,114 --> 00:22:38,011
-Unt de arahide.
-Unt de arahide.

407
00:22:38,909 --> 00:22:41,601
Da! Asta e uimitor.
Funcționează!

408
00:22:41,636 --> 00:22:43,707
Deci, ne putem citi gândurile.

409
00:22:43,741 --> 00:22:46,744
Tot ceea ce. Cui îi pasă.
Avem nevoie de un plan.

410
00:22:46,779 --> 00:22:48,677
Ei bine, ne putem întoarce
la locul meu.

411
00:22:48,712 --> 00:22:49,885
Putem testa aceste lucruri,

412
00:22:49,920 --> 00:22:51,473
și să-ți dai seama
următoarea noastră mișcare.

413
00:22:51,508 --> 00:22:53,820
Băieți, avem nevoie de un medic.

414
00:22:54,890 --> 00:22:57,445
Jerry. La naiba cu Jerry.

415
00:22:57,479 --> 00:22:58,860
-OMS?
- Garrett.

416
00:22:58,894 --> 00:23:01,172
Era la bar,
e student la medicina...

417
00:23:01,207 --> 00:23:03,071
Oh, nu aș face-o
pune asta peste el.

418
00:23:03,105 --> 00:23:06,385
Ei bine, poate poate remedia asta.
Ca, schimbă-ne înapoi.

419
00:23:06,419 --> 00:23:07,972
Ce asteptam?
Să mergem.

420
00:23:08,007 --> 00:23:09,284
Nu, ar putea fi periculos.

421
00:23:09,318 --> 00:23:11,113
Ei bine, nu putem rămâne aici.

422
00:23:11,148 --> 00:23:12,977
S-ar putea întoarce
ne caută.

423
00:23:13,012 --> 00:23:14,013
Ei bine...

424
00:23:15,324 --> 00:23:17,119
trebuie să ne dăm seama
asta împreună.

425
00:23:17,154 --> 00:23:19,881
Am putea merge la mine.
Adică, există unt de arahide.

426
00:23:19,915 --> 00:23:21,710
Și putem obține
o pălărie sau ceva.

427
00:23:22,470 --> 00:23:23,402
Bine, bine.

428
00:23:23,436 --> 00:23:25,611
Tot ce am
oricum sunt jachete de costum.

429
00:23:27,198 --> 00:23:28,821
Ar trebui sa votam?

430
00:23:28,855 --> 00:23:32,445
Bine, toți sunt în favoarea
din acest plan, spune „Da”.

431
00:23:32,480 --> 00:23:34,482
-Ooh. Da.
-Da.

432
00:23:35,483 --> 00:23:36,863
[mârâind]

433
00:23:42,075 --> 00:23:43,663
[mârâind]

434
00:23:47,840 --> 00:23:48,806
[Ellie] Shh!

435
00:23:48,841 --> 00:23:50,705
Colegul meu de cameră doarme.

436
00:23:50,739 --> 00:23:52,638
[Madeleine]
Ai un coleg de cameră?

437
00:23:57,677 --> 00:23:59,817
[se redă muzică pop]

438
00:24:04,788 --> 00:24:06,755
Ooh.

439
00:24:06,790 --> 00:24:09,551
Oh, va dura
o grămadă de mușamalizări

440
00:24:09,586 --> 00:24:11,795
daca vrem
ascunde aceste cicatrici.

441
00:24:15,039 --> 00:24:16,489
[ofta]

442
00:24:16,524 --> 00:24:18,905
-Odinioară eram drăguță.
-Nu spune asta.

443
00:24:20,079 --> 00:24:21,563
Suntem frumoși.

444
00:24:21,908 --> 00:24:23,082
[ofta]

445
00:24:26,016 --> 00:24:29,053
Ei bine, cred că unele
îmbrăcămintea nouă ar putea fi în ordine.

446
00:24:29,088 --> 00:24:31,021
Oh, da, pot total
arunca ceva împreună.

447
00:24:31,055 --> 00:24:32,229
Ce dimensiune avem?

448
00:24:32,263 --> 00:24:34,507
Un doi, un patru, un zece?

449
00:24:34,542 --> 00:24:35,715
Toate lucrurile mele sunt zero.

450
00:24:35,750 --> 00:24:38,062
Uf. Desigur, este.

451
00:24:38,097 --> 00:24:39,857
Poate ceva iertator.

452
00:24:45,656 --> 00:24:48,279
Hei, știi, nu este
trebuie să fie tot sumbru.

453
00:24:48,314 --> 00:24:50,592
Da, parcă
jucându-se îmbrăcat.

454
00:24:50,627 --> 00:24:53,526
Eu nu... Nu am
dansează cu adevărat.

455
00:24:53,561 --> 00:24:57,668
Părinții tăi nu au făcut-o niciodată
te inscrii pentru like,
balet, jazz sau ceva?

456
00:24:57,703 --> 00:25:00,395
Am făcut pian
și înot sincronizat.

457
00:25:00,429 --> 00:25:01,845
E ca și cum dansezi!

458
00:25:01,879 --> 00:25:03,053
Am făcut și pian.

459
00:25:03,087 --> 00:25:04,572
Și am făcut și tap,

460
00:25:04,606 --> 00:25:06,159
Am făcut jazz,
Am făcut hip-hop,

461
00:25:06,194 --> 00:25:07,091
am făcut balet,

462
00:25:07,126 --> 00:25:09,818
Am făcut gimnastică.
Oh, și m-am bucurat.

463
00:25:11,164 --> 00:25:12,131
Şi tu?

464
00:25:13,132 --> 00:25:16,100
Am făcut hochei pe teren
în liceu.

465
00:25:16,135 --> 00:25:17,170
Am câștigat statul.

466
00:25:17,205 --> 00:25:18,482
Și apoi, uh, taekwondo.

467
00:25:18,517 --> 00:25:20,622
Dar am renunțat odată ce am ajuns
centura mea neagră.

468
00:25:20,657 --> 00:25:22,313
Asta e tare.
Pot face tiramisu.

469
00:25:22,348 --> 00:25:23,452
pot jongla.

470
00:25:23,487 --> 00:25:25,696
[Jennifer] Eu, uh,
Îmi fac propriile impozite.

471
00:25:25,731 --> 00:25:28,665
Da. am nevoie
sa le faca. tricot.

472
00:25:28,699 --> 00:25:30,667
Pot să-mi țin respirația
de foarte mult timp.

473
00:25:30,701 --> 00:25:32,151
Nu știu cine este tatăl meu.

474
00:25:33,808 --> 00:25:34,878
[râde]

475
00:25:35,464 --> 00:25:36,673
Am călărit un cal.

476
00:25:36,707 --> 00:25:38,053
Am fost absolvent.

477
00:25:38,088 --> 00:25:40,262
Știi, băieților nu le deranjează
dându-mi uneori bani.

478
00:25:41,712 --> 00:25:44,094
Fă doar câteva fotografii.

479
00:25:44,128 --> 00:25:49,133
Oh, Doamne. eu...
de fapt poate hula hoop
surprinzator de bine.

480
00:25:49,168 --> 00:25:51,584
-[gafâie] Serios?
-Demonstrează.

481
00:25:55,554 --> 00:25:56,658
voi spune.

482
00:25:56,693 --> 00:25:58,315
Am trei conturi de e-mail.

483
00:25:58,349 --> 00:26:00,075
Culoarea mea preferată
este strălucitor.

484
00:26:01,387 --> 00:26:02,664
Care este culoarea ta preferată?

485
00:26:02,699 --> 00:26:04,873
- Um, verde.
-Nu e maro?

486
00:26:05,702 --> 00:26:07,255
Amuzant. [râde]

487
00:26:07,876 --> 00:26:09,775
Wow, asta e foarte bine.

488
00:26:09,809 --> 00:26:12,605
Da, nu știu ce
se descurcă acolo. Asculta.

489
00:26:12,640 --> 00:26:14,055
[palavrie indistinta]

490
00:26:14,089 --> 00:26:17,092
stiu. E atât de ciudat.
Locuiesc cu un nebun.

491
00:26:17,127 --> 00:26:19,578
Chiar cred că ar trebui
imi iau propriul loc.

492
00:26:19,612 --> 00:26:21,510
o voi face. doar am
credit foarte prost.

493
00:26:21,545 --> 00:26:23,720
Nu. Cum ar fi, un credit foarte prost.

494
00:26:23,754 --> 00:26:25,514
Nu, merită un 2.

495
00:26:25,549 --> 00:26:27,378
Este posibil.
am verificat.

496
00:26:27,413 --> 00:26:30,727
Și, de asemenea, ea continuă să mănânce
tot hummusul meu cu usturoi.

497
00:26:30,761 --> 00:26:33,522
[Ellie] Um, băieți credeți?
avem timp să accesorizăm?

498
00:26:33,557 --> 00:26:34,696
Ar trebui să purtăm pălării.

499
00:26:36,249 --> 00:26:38,217
Da. Am tricotat o grămadă.

500
00:26:42,670 --> 00:26:44,292
[muzică electronică]

501
00:26:48,434 --> 00:26:49,918
Salut!

502
00:26:54,198 --> 00:26:55,614
Hei...

503
00:26:57,443 --> 00:26:58,858
Fă-l mai rece.

504
00:27:00,722 --> 00:27:01,965
Care-i treaba?

505
00:27:03,242 --> 00:27:04,519
Care-i treaba?

506
00:27:04,553 --> 00:27:06,141
-[bat la usa]
-[femeie] Vrei
grăbește-te, te rog?

507
00:27:06,176 --> 00:27:07,384
Doar un minut!

508
00:27:19,465 --> 00:27:21,225
[muzică electronică
continuă jocul]

509
00:27:33,134 --> 00:27:34,929
Hopa! răul meu.

510
00:27:39,243 --> 00:27:41,556
Care-i treaba! Hei.

511
00:27:41,590 --> 00:27:43,282
- Grozavă melodie.
-[om] Mulțumesc.

512
00:27:54,534 --> 00:27:55,708
[gafâie]

513
00:27:55,743 --> 00:27:57,572
Vezi unde
te duci dracului.

514
00:27:57,606 --> 00:27:59,229
Îmi pare rău. Nu am vrut să...

515
00:28:13,657 --> 00:28:16,349
Nu folosiți termenul
„proiect” chiar acum.

516
00:28:16,384 --> 00:28:17,626
Este prea limitativ.

517
00:28:17,661 --> 00:28:21,320
Eu și ceilalți creatori,
am început să-i spunem „cadou”.

518
00:28:21,838 --> 00:28:23,287
Ai atâta dreptate.

519
00:28:24,288 --> 00:28:25,842
Asta e revoluționar.

520
00:28:26,877 --> 00:28:28,465
-[om] Deci...
- Sună grozav.

521
00:28:29,535 --> 00:28:30,881
Ce sunteți băieți
vorbesc despre?

522
00:28:30,916 --> 00:28:33,194
- Doar artă.
-Iubesc arta!

523
00:28:33,228 --> 00:28:35,644
[râde] Am luat
istoria artei anul trecut.

524
00:28:35,679 --> 00:28:38,061
Am primit B la toate.

525
00:28:38,095 --> 00:28:39,856
La fel și voi băieți
mergi la LAU?

526
00:28:39,890 --> 00:28:42,065
Îmi pare rău. Cine eşti tu?

527
00:28:42,375 --> 00:28:43,376
Ellie.

528
00:28:43,411 --> 00:28:44,964
Și tu ești Peter, nu?

529
00:28:44,999 --> 00:28:46,897
-Cred că ne-am întâlnit înainte.
-Corect.

530
00:28:47,380 --> 00:28:49,900
-Crin.
-Ellie.

531
00:28:49,935 --> 00:28:52,109
Îmi amintesc de tine ca
un „Crin” dintr-un motiv oarecare.

532
00:28:52,661 --> 00:28:53,973
Arăți ca un „Crin”.

533
00:28:54,318 --> 00:28:55,837
Mulţumesc.

534
00:28:55,872 --> 00:28:58,115
Da, eu, uh, lucrez cu Teddy,
peste de la--

535
00:28:58,150 --> 00:28:59,634
a lui Flanigan. Asta e corect.

536
00:28:59,668 --> 00:29:00,773
Îl iubesc pe tipul acela.

537
00:29:00,808 --> 00:29:03,293
Băieți, tipul ăsta
face cea mai bună salată de quinoa.

538
00:29:03,327 --> 00:29:05,467
Da! Ăsta e el.

539
00:29:05,502 --> 00:29:08,125
Hei, băieți, să facem
ceva loc pentru prietenul lui Teddy.

540
00:29:08,160 --> 00:29:09,368
-Crin.
-Ellie.

541
00:29:09,402 --> 00:29:11,853
La dracu. Asta e corect.
Îmi pare rău, Shelly.

542
00:29:12,302 --> 00:29:13,199
Ellie.

543
00:29:14,269 --> 00:29:15,581
Deci, așa cum spuneam,

544
00:29:15,615 --> 00:29:18,273
un colectiv nu poate
fii cu adevărat experimentat
de către alte persoane.

545
00:29:18,308 --> 00:29:21,276
Este mai mult o aberație
a constiintei.

546
00:29:22,277 --> 00:29:23,451
Ştii?

547
00:29:25,004 --> 00:29:27,766
Deci ce fel de artă
faci tu?

548
00:29:27,800 --> 00:29:30,734
Nu prea sunt interesat
termenul „a face” chiar acum.

549
00:29:30,769 --> 00:29:32,046
E prea capitalist.

550
00:29:32,080 --> 00:29:37,258
Ei bine, um, mi-ar plăcea
să vezi ce... faci.

551
00:29:38,984 --> 00:29:41,055
Mi-ar plăcea să faci
experimentează-l cândva.

552
00:29:42,470 --> 00:29:43,920
Ar fi un adevărat răsfăț.

553
00:29:44,334 --> 00:29:45,473
Pentru dumneavoastră.

554
00:29:45,784 --> 00:29:47,026
[bucăituri]

555
00:29:47,544 --> 00:29:48,545
Acest lucru este plictisitor.

556
00:29:48,579 --> 00:29:49,857
Să mergem la Zac
petrecere în casă.

557
00:29:49,891 --> 00:29:52,273
Trebuie să ajung și să plec
înainte să ajungă cineva acolo.

558
00:29:53,999 --> 00:29:55,655
Cine este vedeta barului?

559
00:29:55,690 --> 00:29:57,519
Ea este prietena lui Teddy.
E misto.

560
00:29:58,382 --> 00:29:59,556
Crin.

561
00:30:00,143 --> 00:30:01,454
Mm-hmm.

562
00:30:02,007 --> 00:30:03,491
Cineva pentru lovituri?

563
00:30:03,525 --> 00:30:05,873
[se redă muzică optimistă]

564
00:30:07,460 --> 00:30:09,221
[tipete] [clincat]

565
00:30:12,707 --> 00:30:14,122
Whoo!

566
00:30:15,296 --> 00:30:16,435
Vrea cineva

567
00:30:16,469 --> 00:30:18,264
vii cu mine la baie?
Merg la baie.

568
00:30:18,299 --> 00:30:19,334
Vrea cineva să vină cu mine?

569
00:30:19,369 --> 00:30:21,198
-Suntem buni.
-Mulţumesc.

570
00:30:26,376 --> 00:30:27,860
[ofta]

571
00:30:27,895 --> 00:30:29,137
[șoaptă inaudibilă]

572
00:30:54,335 --> 00:30:56,302
[barman]
Domnișoară, aveți
o filă de plătit.

573
00:30:56,337 --> 00:30:58,339
Hm, ce?

574
00:30:58,373 --> 00:30:59,443
Există vreo problemă?

575
00:31:00,099 --> 00:31:01,273
[om] Este... [râzând]

576
00:31:01,307 --> 00:31:03,344
E în regulă, Freddy.
Ea este cu noi.

577
00:31:03,378 --> 00:31:06,554
Hei, arăți ca
ai putea folosi o băutură.

578
00:31:06,588 --> 00:31:08,383
[chicoti]

579
00:31:08,418 --> 00:31:10,454
Eu și frații mei am fost
întorcându-se în casă.

580
00:31:10,489 --> 00:31:13,768
Poate vrei să vii?
Ar fi un timp distractiv.

581
00:31:13,802 --> 00:31:17,599
E atât de dulce că ești
atât de aproape de familia ta.

582
00:31:18,980 --> 00:31:21,465
Suntem. [râde] Da.

583
00:31:21,500 --> 00:31:23,053
Inseparabil, știi.

584
00:31:23,088 --> 00:31:24,917
[Ellie] Da, hai să o facem.

585
00:31:24,952 --> 00:31:26,401
Să mergem.

586
00:31:26,436 --> 00:31:29,611
-[chicotind]
-Ooh, ai grijă.
O să sun la Uber.

587
00:31:29,646 --> 00:31:31,475
[Ellie] Lenjeria mea este strălucitoare.

588
00:31:32,131 --> 00:31:33,063
Știu.

589
00:31:34,720 --> 00:31:38,379
[muzică romantică]

590
00:31:45,351 --> 00:31:46,939
Așteaptă.

591
00:31:46,974 --> 00:31:48,527
Ce? Ce s-a întâmplat?

592
00:31:50,011 --> 00:31:51,392
Cine e acela?

593
00:31:52,427 --> 00:31:53,877
Ce?

594
00:31:53,912 --> 00:31:55,223
Acesta este doar Dave.

595
00:31:55,775 --> 00:31:56,984
Oh.

596
00:31:57,329 --> 00:31:58,433
Bine.

597
00:31:58,468 --> 00:32:00,263
[Ellie geme]

598
00:32:01,678 --> 00:32:02,955
[Ellie geme]

599
00:32:11,757 --> 00:32:12,620
Așteaptă.

600
00:32:13,414 --> 00:32:14,311
Cine e acela?

601
00:32:15,071 --> 00:32:16,693
Acesta este Doug.

602
00:32:16,727 --> 00:32:18,005
Acesta este celălalt Doug.

603
00:32:19,661 --> 00:32:22,285
Nu cred asta
aceasta este o idee atât de bună.

604
00:32:22,319 --> 00:32:24,632
De ce nu?
Pur și simplu stăm afară.

605
00:32:24,666 --> 00:32:26,875
Patru, cinci prieteni buni,
camera...

606
00:32:26,910 --> 00:32:28,981
Doar că este
putin aglomerat.

607
00:32:30,741 --> 00:32:34,262
E ciudat. eu doar...
am crezut că ai spus că mă placi.

608
00:32:35,194 --> 00:32:37,058
nu cred
am spus asta.

609
00:32:37,093 --> 00:32:39,026
[Doug] Nu-ți place de el?

610
00:32:39,060 --> 00:32:41,856
-E un tip bun.
-Un tip foarte bun.

611
00:32:41,890 --> 00:32:42,995
Da.

612
00:32:43,030 --> 00:32:45,411
Sunt un tip atât de grozav și...

613
00:32:45,446 --> 00:32:46,619
[casca]

614
00:32:48,967 --> 00:32:50,727
Sunt destul de obosit.

615
00:32:50,761 --> 00:32:53,454
Peste ea.
Să mergem.

616
00:32:53,488 --> 00:32:54,593
Uf.

617
00:32:55,594 --> 00:32:56,664
Hei.

618
00:32:58,459 --> 00:32:59,632
Hei...

619
00:33:00,495 --> 00:33:01,565
Așteaptă!

620
00:33:03,774 --> 00:33:05,155
[expiră]

621
00:33:05,190 --> 00:33:07,192
[se redă muzică de petrecere]

622
00:33:07,226 --> 00:33:08,848
[oamenii vorbesc]

623
00:33:08,883 --> 00:33:10,333
[atingeți alergare]

624
00:33:18,720 --> 00:33:20,032
[închide robinetul]

625
00:33:32,113 --> 00:33:35,634
[om] Hei. Eu, pot
să faci o călătorie în Tennessee?

626
00:33:36,255 --> 00:33:37,774
[se redă muzică sumbră]

627
00:33:53,341 --> 00:33:54,515
[buc]

628
00:34:12,153 --> 00:34:13,499
[muzică plină de suspans]

629
00:34:19,471 --> 00:34:20,575
[om] Un minut.

630
00:34:26,271 --> 00:34:27,893
[Garrett] Eu... iau orice.
Doar ia totul.

631
00:34:27,927 --> 00:34:31,379
[corp] De ce ai fost?
la barul lui Vick,
raspunde la adevar.

632
00:34:31,414 --> 00:34:32,932
-Ce?
- Adică, răspunde...

633
00:34:32,967 --> 00:34:34,762
raspunde la intrebare!

634
00:34:34,796 --> 00:34:37,627
Nu știu.
E mai aproape de școală și
are happy hour și...

635
00:34:37,661 --> 00:34:39,870
Uite, portofelul meu
pe masa aceea. Doar du-te
și ia portofelul.

636
00:34:39,905 --> 00:34:41,941
Oh, nu suntem
te jefuiesc, Jerry.

637
00:34:41,976 --> 00:34:43,150
Jerry... Nu, sunt Garrett.

638
00:34:43,184 --> 00:34:44,392
Tu ești Jen?

639
00:34:44,427 --> 00:34:46,153
[Madeleine]
La dracu. El te cunoaste.

640
00:34:46,187 --> 00:34:47,430
[Ellie] Rămâneți în caracter.

641
00:34:47,464 --> 00:34:49,639
Ține presiunea
baza craniului său.

642
00:34:51,779 --> 00:34:54,299
[Garrett] Jen, nu ai făcut-o
a spus orice pentru o vreme.

643
00:34:54,782 --> 00:34:57,543
[mormăind]

644
00:35:01,168 --> 00:35:02,410
Jen, ești bine?

645
00:35:02,445 --> 00:35:04,136
De ce ești îmbrăcat
ca o stripogramă?

646
00:35:04,171 --> 00:35:05,758
Poți doar să te întorci?

647
00:35:05,793 --> 00:35:06,897
Pentru o secundă.

648
00:35:06,932 --> 00:35:08,830
Poți doar să închizi ochii?

649
00:35:09,728 --> 00:35:11,592
Sigur, pot... da.

650
00:35:11,626 --> 00:35:12,696
Bine. Doar...

651
00:35:13,007 --> 00:35:14,250
[mormai]

652
00:35:14,560 --> 00:35:15,630
Promit.

653
00:35:16,769 --> 00:35:20,152
Promite-ne că ești
nu va speria.

654
00:35:20,704 --> 00:35:21,740
Bine.

655
00:35:22,534 --> 00:35:23,776
bine...

656
00:35:28,126 --> 00:35:29,541
Deschide ochii.

657
00:35:35,961 --> 00:35:37,204
[bunuri]

658
00:35:53,737 --> 00:35:55,256
Deci, Jen...

659
00:35:56,223 --> 00:35:57,465
Ce sa întâmplat?

660
00:35:58,777 --> 00:35:59,847
Nu știu.

661
00:36:00,917 --> 00:36:02,160
Îți amintești ceva?

662
00:36:02,194 --> 00:36:04,231
Eram la un bar, da.
Atunci ne-am trezit.

663
00:36:04,265 --> 00:36:06,578
Când te-am văzut
la Vick, corect, și apoi, um,

664
00:36:06,612 --> 00:36:09,822
da, ne-am trezit la
o masă de operație
intr-un depozit...

665
00:36:09,857 --> 00:36:11,134
Cine ți-a făcut asta?

666
00:36:11,169 --> 00:36:13,205
Duh. Asta suntem
încercând să-și dea seama.
Desigur.

667
00:36:13,240 --> 00:36:15,518
Deci, ce vrei să spui "noi"?

668
00:36:16,001 --> 00:36:17,278
Trei dintre noi.

669
00:36:17,313 --> 00:36:19,694
Ce vrei să spui
voi trei?
Cine mai e acolo?

670
00:36:19,729 --> 00:36:20,557
Jennifer, Ellie, Madeleine.

671
00:36:20,592 --> 00:36:22,180
Doamne, de ce nu se poate
tipul asta tine pasul?

672
00:36:22,214 --> 00:36:23,698
Credeam că ai spus
era doctor.

673
00:36:23,733 --> 00:36:25,735
am făcut-o. Ei bine, poate
este doar un pic cam lent.

674
00:36:27,219 --> 00:36:28,669
Sunt încă la facultatea de medicină.

675
00:36:28,703 --> 00:36:33,605
Dar, evident, am sărit peste
clasa întregului
ființe reanimate.

676
00:36:34,192 --> 00:36:35,469
Ești bine acolo?

677
00:36:40,405 --> 00:36:41,820
Ne uităm cu adevărat...

678
00:36:44,063 --> 00:36:45,548
atât de rău?

679
00:36:45,582 --> 00:36:46,997
Nu, nu, nu.

680
00:36:47,826 --> 00:36:49,690
Nu, nu, arăți grozav.

681
00:36:49,724 --> 00:36:51,554
Hm, este doar...

682
00:36:51,588 --> 00:36:53,797
Este incredibil că
mai ești în viață, știi?

683
00:36:53,832 --> 00:36:55,627
Acum, vei face
ajuta la remediere. Da.

684
00:36:55,661 --> 00:36:57,284
Desigur că ești,
ne vei schimba înapoi.

685
00:36:57,318 --> 00:36:59,009
Vă rog. De curând
pe cât posibil. Da.

686
00:36:59,044 --> 00:37:01,529
Uite, Jennifer...

687
00:37:02,081 --> 00:37:03,428
si compania...

688
00:37:04,394 --> 00:37:06,431
nu cred
asta e realist.

689
00:37:10,228 --> 00:37:11,263
Ce vrei să spui?

690
00:37:11,298 --> 00:37:12,575
Ce vrei să spui?

691
00:37:12,609 --> 00:37:13,990
Ce vrei sa spui?

692
00:37:14,024 --> 00:37:15,681
Băieți, îmi pare foarte rău,

693
00:37:15,716 --> 00:37:17,442
dar nu cred
asta e posibil.

694
00:37:17,476 --> 00:37:18,684
A fi perfect
sincer cu tine,

695
00:37:18,719 --> 00:37:21,100
nu face
orice medical sau
sens științific

696
00:37:21,135 --> 00:37:22,619
că ești chiar în viață.

697
00:37:22,654 --> 00:37:24,794
Trebuie să fie ceva
poti face.

698
00:37:24,828 --> 00:37:27,624
chiar imi pare rau,
dar nu cred că există.

699
00:37:27,659 --> 00:37:29,350
Având în vedere pierderea masivă de țesut,

700
00:37:29,385 --> 00:37:31,904
si faptul ca
asta e al naibii de imposibil,

701
00:37:31,939 --> 00:37:34,459
Îmi pare rău, dar cred
esti blocat asa.

702
00:37:43,537 --> 00:37:45,401
Hei, stai. Nu pleca.
Nu pleca. Haide.

703
00:37:45,435 --> 00:37:46,678
Chiar vreau să te ajut aici.

704
00:37:46,712 --> 00:37:48,127
De ce nu mergem
la un spital

705
00:37:48,162 --> 00:37:49,681
unde pot
ai o a doua opinie?

706
00:37:51,199 --> 00:37:52,994
Da, voi primi cecul atunci,
trebuie?

707
00:37:54,789 --> 00:37:55,928
Femei.

708
00:38:12,669 --> 00:38:13,946
-[tirțând cauciucurile]
-[strigă]

709
00:38:15,431 --> 00:38:21,126
♪ Mi-am trimis copilul acasă

710
00:38:21,160 --> 00:38:26,442
♪ Aș prefera să fiu singur

711
00:38:26,476 --> 00:38:29,962
♪ Fă-mă un vultur

712
00:38:29,997 --> 00:38:33,241
♪ Lasă-mă să mă strec

713
00:38:33,276 --> 00:38:40,352
♪ Nu vreau să dorm niciodată

714
00:38:40,387 --> 00:38:46,531
♪ Plantăm bombe amoroase

715
00:38:46,565 --> 00:38:52,709
♪ Plantăm bombe amoroase

716
00:38:52,744 --> 00:38:59,026
♪ Plantăm bombe amoroase

717
00:38:59,060 --> 00:39:04,376
♪ Sub noi înșine

718
00:39:06,274 --> 00:39:07,828
[usa se deschide]

719
00:39:14,835 --> 00:39:16,043
[latra de caine]

720
00:39:22,083 --> 00:39:23,153
Trebuie să plec.

721
00:39:24,085 --> 00:39:25,155
Nu.

722
00:39:40,585 --> 00:39:42,000
[muzică plină de suspans]

723
00:39:47,074 --> 00:39:48,386
[ofta]

724
00:40:14,273 --> 00:40:15,482
-Hei, iubito.
-[gafâie]

725
00:40:15,516 --> 00:40:16,862
Ce naiba!

726
00:40:18,277 --> 00:40:19,555
[tipa]

727
00:40:19,589 --> 00:40:21,004
-[mârâind]
-[țipând]

728
00:40:21,488 --> 00:40:22,730
[mârâind de durere]

729
00:40:24,456 --> 00:40:25,733
[stropi de sânge]

730
00:40:32,015 --> 00:40:33,603
[gâfâind]

731
00:40:34,811 --> 00:40:36,537
nu stiam
am avut-o în noi!

732
00:40:36,572 --> 00:40:37,883
Nici eu.
E atât de grozav.

733
00:40:37,918 --> 00:40:39,264
Simt ca noi
putea face orice.

734
00:40:39,298 --> 00:40:41,680
Ei bine, poate împreună,
putem găsi o cale
să ne repare.

735
00:40:41,715 --> 00:40:42,819
Ah, Garrett încerca.

736
00:40:42,854 --> 00:40:44,476
Oh, te rog,
e un idiot.

737
00:40:44,511 --> 00:40:47,445
-Da. Inutil.
- Am crezut că e drăguț.

738
00:40:47,479 --> 00:40:49,308
Într-un idiot inutil
într-un fel.

739
00:40:49,343 --> 00:40:51,310
Bine, bine, acolo... există
a fi ceva, nu?

740
00:40:51,345 --> 00:40:54,037
Nu există. ține minte,
a spus că suntem norocoși
chiar să fie încă în viață.

741
00:40:54,072 --> 00:40:56,695
Înseamnă că suntem
prins așa? Pentru că
nici măcar nu putem merge drept.

742
00:40:56,730 --> 00:40:59,215
- Avem nevoie de ajutor.
- Ei bine, avem totuși ajutor.

743
00:40:59,249 --> 00:41:00,423
Ne avem unul pe altul.

744
00:41:00,458 --> 00:41:01,666
Da, și putem deveni mai puternici.

745
00:41:01,700 --> 00:41:03,875
-Găsiți cine a făcut asta.
- Prinde-i, domina-i.

746
00:41:03,909 --> 00:41:05,842
-Fă-i să plătească.
-Tăiați-le inimile.

747
00:41:05,877 --> 00:41:07,465
[mârâie]
Sărbătoare cu carnea lor!

748
00:41:08,051 --> 00:41:09,121
[Madeleine] Ce?

749
00:41:09,156 --> 00:41:10,433
Isuse, Ellie.

750
00:41:10,468 --> 00:41:13,056
Ce? Am crezut că asta e
unde mergeam
cu... Nu?

751
00:41:14,161 --> 00:41:15,334
Bine.

752
00:41:15,369 --> 00:41:18,510
Toți în favoarea găsirii
nenorocitul care a făcut asta,

753
00:41:18,545 --> 00:41:21,168
și tăindu-i pe a lui
al naibii de suflet,
spune „Da”.

754
00:41:21,858 --> 00:41:22,721
Da.

755
00:41:23,411 --> 00:41:24,274
Da.

756
00:41:25,552 --> 00:41:27,105
[se redă muzică optimistă]

757
00:41:44,329 --> 00:41:45,572
[muzică electronică]

758
00:41:49,437 --> 00:41:50,853
[clicuri ale camerei]

759
00:42:03,451 --> 00:42:04,487
[clicuri ale camerei]

760
00:42:04,522 --> 00:42:06,593
[om] Da.
Este unul bun.

761
00:42:07,835 --> 00:42:09,181
Serios.

762
00:42:09,216 --> 00:42:10,873
E în regulă, cred.

763
00:42:10,907 --> 00:42:13,082
Haide, nu fi
atât de greu cu tine.

764
00:42:13,116 --> 00:42:15,394
Poate doar ai nevoie
să se relaxeze puțin.

765
00:42:15,429 --> 00:42:16,810
Pot să-ți ofer ceva de băut?

766
00:42:17,707 --> 00:42:19,571
Doi Tom Blakes, bun domnule.

767
00:42:19,606 --> 00:42:20,848
[barman]
Orice ai spune, Tom.

768
00:42:21,608 --> 00:42:23,437
Au pus o băutură după mine.

769
00:42:23,471 --> 00:42:25,025
Serios? Care?

770
00:42:26,371 --> 00:42:27,855
Tom Blake.

771
00:42:27,890 --> 00:42:29,719
Oh! Corect.

772
00:42:29,754 --> 00:42:31,618
Îmi pare rău. Da.
Desigur.

773
00:42:31,652 --> 00:42:33,240
Poate mă uit
putin familiar.

774
00:42:33,274 --> 00:42:34,310
Ai cablu?

775
00:42:34,344 --> 00:42:35,794
Nu prea mă uit la televizor.

776
00:42:36,415 --> 00:42:38,452
Mă vezi pe un panou publicitar?

777
00:42:38,486 --> 00:42:40,281
Nu mă uit atât de mult în sus.

778
00:42:40,316 --> 00:42:41,662
meme pe internet?

779
00:42:42,352 --> 00:42:43,733
Pot fi. Da.

780
00:42:43,768 --> 00:42:46,529
Eu sunt liderul
Aventurile lui Thomas Blake.

781
00:42:46,564 --> 00:42:47,875
Este o emisiune TV.

782
00:42:50,326 --> 00:42:51,707
Eu sunt Tom Blake.

783
00:42:51,741 --> 00:42:54,157
Uh... oh...
Bine, e grozav!

784
00:42:54,192 --> 00:42:55,745
[râde] Îmi pare rău, eu...

785
00:42:55,780 --> 00:42:57,885
nu stiam
celebrități au intrat aici.

786
00:42:57,920 --> 00:42:58,714
Da.

787
00:42:58,748 --> 00:43:00,750
Sunt cu picioarele pe pământ așa.

788
00:43:00,785 --> 00:43:01,855
Te superi daca...

789
00:43:01,889 --> 00:43:03,339
Oh, da, da, sigur.
Intră aici.

790
00:43:05,203 --> 00:43:06,238
[clicuri ale camerei]

791
00:43:08,413 --> 00:43:10,449
Doamne, Doamne.

792
00:43:10,484 --> 00:43:11,968
Vezi, îmi doresc doar
fata mea era...

793
00:43:12,693 --> 00:43:14,971
ca, sus, sau ceva de genul.

794
00:43:16,007 --> 00:43:18,043
Cred că ești perfect
exact așa cum ești.

795
00:43:19,424 --> 00:43:20,563
Tu faci?

796
00:43:20,598 --> 00:43:21,840
Sigur.

797
00:43:26,258 --> 00:43:27,605
Iti iubesc mainile.

798
00:43:27,639 --> 00:43:30,573
Oh. Aceste?

799
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
Da. Am pornit
ca model de mână.

800
00:43:32,644 --> 00:43:36,199
Agentul meu a spus că aș fi putut
fost Burt Reynolds
a lumii mâinilor.

801
00:43:36,234 --> 00:43:37,615
Este uimitor.

802
00:43:38,408 --> 00:43:39,893
- Pot să le ating?
-Uau!

803
00:43:39,927 --> 00:43:41,722
Mâinile de pe marfă.

804
00:43:42,689 --> 00:43:44,000
sunt doar...
Glumesc.

805
00:43:44,035 --> 00:43:45,346
Este o mică glumă din industrie.

806
00:43:45,381 --> 00:43:46,727
Da, sigur,
elimină-te.

807
00:43:49,903 --> 00:43:51,145
Oh...

808
00:43:51,180 --> 00:43:52,250
Uau!

809
00:43:52,284 --> 00:43:56,012
Degetele tale sunt
atât de puternic și atât de neted...

810
00:43:56,047 --> 00:43:57,186
Bine.

811
00:43:58,152 --> 00:43:59,982
Vezi, toată lumea are...

812
00:44:00,016 --> 00:44:03,123
acea caracteristică care este perfectă,

813
00:44:03,157 --> 00:44:04,400
asta e special.

814
00:44:05,297 --> 00:44:07,334
Încă încerc să-mi dau seama
ce este al meu.

815
00:44:09,198 --> 00:44:10,440
Ești cam ciudat.

816
00:44:10,475 --> 00:44:11,787
[râde]

817
00:44:13,443 --> 00:44:14,824
vrei
pleci de aici?

818
00:44:15,791 --> 00:44:18,000
La naiba, da. Mm-hm.

819
00:44:18,034 --> 00:44:19,208
[râde] Bine.

820
00:44:19,829 --> 00:44:21,659
Trebuie să plătești sau...

821
00:44:21,693 --> 00:44:22,970
Nu, va fi bine.

822
00:44:29,494 --> 00:44:31,254
[atingând]

823
00:44:38,468 --> 00:44:39,849
[telefonul vibrează]

824
00:44:40,470 --> 00:44:41,748
Bună ziua?

825
00:44:42,507 --> 00:44:43,370
Hi.

826
00:44:45,855 --> 00:44:48,306
[muzică plină de suspans]

827
00:45:01,388 --> 00:45:02,803
Da, asta sună grozav.

828
00:45:04,115 --> 00:45:06,151
[râde]

829
00:45:06,186 --> 00:45:08,878
Ei bine, am niște idei
despre ce mi-ar putea dori.

830
00:45:10,362 --> 00:45:11,812
[râde]

831
00:45:14,953 --> 00:45:16,921
Ei bine, cred că știi
de ce esti diferit.

832
00:45:19,889 --> 00:45:21,995
Oh, trebuie să verific
pe câinele meu.

833
00:45:23,030 --> 00:45:24,066
[râde]

834
00:45:26,585 --> 00:45:27,897
[țipete înăbușit]

835
00:45:30,417 --> 00:45:31,452
Da.

836
00:45:33,489 --> 00:45:35,215
Nu, va fi bine.

837
00:45:35,249 --> 00:45:36,492
[țipete înăbușit]

838
00:45:40,634 --> 00:45:41,635
Da.

839
00:45:41,669 --> 00:45:43,188
Ei bine, melodia sună grozav.

840
00:45:44,362 --> 00:45:45,915
[oprirea motorului mașinii]

841
00:45:54,993 --> 00:45:56,788
[se redă muzică optimistă]

842
00:46:10,284 --> 00:46:11,423
[fisuri]

843
00:46:21,537 --> 00:46:22,918
Vai. Rezistaţi.

844
00:46:22,952 --> 00:46:24,782
Trebuie să vorbesc cu cineva.

845
00:46:24,816 --> 00:46:26,611
Nu se va întâmpla.
Înapoi în rând.

846
00:46:26,645 --> 00:46:27,854
[fisuri]

847
00:46:29,545 --> 00:46:30,926
Sper să fii arhitectul

848
00:46:30,960 --> 00:46:33,652
care construiește
buzunarul metafizic al plămânilor

849
00:46:33,687 --> 00:46:34,999
care îi trezește.

850
00:46:35,689 --> 00:46:37,173
Și mai cred că...

851
00:46:37,208 --> 00:46:38,381
[ruperea sticlei]

852
00:46:38,416 --> 00:46:41,005
că acest adevăr obiectiv
in care traim,

853
00:46:41,384 --> 00:46:42,661
si asta--

854
00:46:42,696 --> 00:46:44,111
-[omule] Sfinte dracu'!
-[oamenii țipând]

855
00:46:44,146 --> 00:46:46,631
Țineți o secundă.
Încerc să-ți spun
ceva important aici.

856
00:46:46,665 --> 00:46:47,528
eu...

857
00:46:47,563 --> 00:46:48,840
Acest adevăr obiectiv
in care traim,

858
00:46:48,875 --> 00:46:50,738
nu vine
din creier.

859
00:46:50,773 --> 00:46:51,912
Vine din inimă.

860
00:46:51,947 --> 00:46:54,570
[trag de metal]

861
00:46:54,604 --> 00:46:57,435
Am avut vreodată un gând
atât de profund, era ca tine
nici măcar nu te-am gândit la ele?

862
00:46:57,469 --> 00:47:00,024
Într-o lume mai metafizică
decât orice altceva...

863
00:47:06,927 --> 00:47:09,965
Vinerea trecută,
a fost cu tine toată noaptea?

864
00:47:13,761 --> 00:47:14,866
[mormai]

865
00:47:14,901 --> 00:47:16,281
[scârțâie]

866
00:47:17,144 --> 00:47:18,525
[metal zgomotând pe podea]

867
00:47:25,290 --> 00:47:27,327
[femeie] Nu cred
aceasta este o idee atât de bună.

868
00:47:27,361 --> 00:47:28,811
Hei, hei, hei. Uite...

869
00:47:28,846 --> 00:47:30,675
Sunt un tip foarte bun.

870
00:47:30,709 --> 00:47:32,125
Este un tip foarte bun.

871
00:47:32,159 --> 00:47:33,920
Trebuie să trăim
când suntem tineri, știi,

872
00:47:33,954 --> 00:47:36,025
profita
din aceste momente.

873
00:47:36,060 --> 00:47:39,063
Carpe diem, știi,
Încasați, acesta este momentul.

874
00:47:39,684 --> 00:47:41,099
-Aşa cred.
-Da.

875
00:47:43,930 --> 00:47:45,793
[oamenii vorbesc]

876
00:47:45,828 --> 00:47:47,865
[om] Hei, ce e?

877
00:47:47,899 --> 00:47:49,625
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

878
00:47:50,419 --> 00:47:51,627
Îmi place părul tău.

879
00:47:52,973 --> 00:47:55,079
Ești aici pentru conferință?

880
00:47:58,323 --> 00:48:00,256
[locuire]

881
00:48:08,264 --> 00:48:10,853
chiar îmi pare rău.
La naiba, nu există fuglies.

882
00:48:10,888 --> 00:48:12,061
Fără avocați.

883
00:48:14,961 --> 00:48:17,032
[oamenii vorbesc]

884
00:48:20,345 --> 00:48:21,588
[locuire]

885
00:48:26,006 --> 00:48:27,939
Serios? ca...

886
00:48:27,974 --> 00:48:30,217
[țipând]
[se redă muzică optimistă]

887
00:48:32,944 --> 00:48:35,119
Vai. Hei, ascultă...

888
00:48:39,088 --> 00:48:40,918
Ce este în neregulă cu tine?

889
00:48:40,952 --> 00:48:43,058
[ Ten Twenty Tenplaying]

890
00:48:49,478 --> 00:48:54,690
♪ Când am atât de mare nevoie
De ce nu vii să aperi ♪

891
00:48:54,724 --> 00:48:59,108
♪ Este vreun mod de a-mi spune?
Asta vei fi
Un prieten teribil ♪

892
00:48:59,143 --> 00:49:02,387
♪ Îmi amintești de
O constelație îndepărtată ♪

893
00:49:02,422 --> 00:49:05,183
♪ Felul în care îl acoperiți
Dar nu mă lăsa să ating ♪

894
00:49:05,218 --> 00:49:07,737
♪ Deci acum vrei să știi
Este important ♪

895
00:49:07,772 --> 00:49:11,638
♪ Iubito acum, depinde doar
Depinde doar ♪

896
00:49:15,297 --> 00:49:16,608
[mârâind]

897
00:49:27,930 --> 00:49:29,000
Ce a fost asta?

898
00:49:29,035 --> 00:49:30,346
Ah, nu e nimic, iubito.
Hai să ne punem confortabil.

899
00:49:30,381 --> 00:49:32,486
[om] Nu, nu, nu, nu! [locuire]

900
00:49:32,521 --> 00:49:35,593
Vezi? Ţi-am spus.
Nu-i nimic. [chicotind]

901
00:49:35,627 --> 00:49:37,181
[bucătură] [omul țipând]

902
00:49:37,215 --> 00:49:39,183
Frate, du-te și verifică.

903
00:49:39,217 --> 00:49:40,598
Am verificat data trecută.

904
00:49:40,632 --> 00:49:41,737
[sns]

905
00:49:44,947 --> 00:49:47,225
Lucrurile nebunești să fie mereu
intamplandu-se la frat.

906
00:49:47,260 --> 00:49:48,192
[râde]

907
00:49:48,226 --> 00:49:51,091
[locuind] [omul care țipă]

908
00:49:51,436 --> 00:49:52,299
Omule?

909
00:49:53,197 --> 00:49:54,301
frate?

910
00:49:54,336 --> 00:49:56,303
-Probabil ar trebui să merg...
-Sst!

911
00:49:56,994 --> 00:49:58,167
Te duci.

912
00:50:00,963 --> 00:50:02,033
[usa se inchide]

913
00:50:02,068 --> 00:50:03,310
[tipa]

914
00:50:03,345 --> 00:50:05,381
Omule, trebuie
pleacă de aici.
Trebuie să eliberăm pe cauțiune.

915
00:50:05,416 --> 00:50:07,038
Omule! [breton de ușă]

916
00:50:07,590 --> 00:50:08,591
[breton de ușă]

917
00:50:13,562 --> 00:50:14,563
Du-te acasă!

918
00:50:17,945 --> 00:50:19,154
Ce este...

919
00:50:20,672 --> 00:50:21,777
[tipete]

920
00:50:21,811 --> 00:50:23,192
Ne-ai făcut asta.

921
00:50:23,227 --> 00:50:25,022
Dar nu am făcut-o niciodată
te-am mai văzut.

922
00:50:25,056 --> 00:50:27,231
Ai luat o fată
noaptea trecută.

923
00:50:27,645 --> 00:50:28,749
Ellie.

924
00:50:28,784 --> 00:50:30,855
Uite, eu... am multe
de fieruri de călcat în foc, iubito.

925
00:50:30,889 --> 00:50:32,063
[geme]

926
00:50:32,098 --> 00:50:34,307
Nenorocită de cățea Franken!

927
00:50:34,341 --> 00:50:36,792
Ne-ai adus înapoi aici,

928
00:50:36,826 --> 00:50:38,552
și apoi ne-ai ucis.

929
00:50:38,587 --> 00:50:40,623
Nu aș face niciodată asta!

930
00:50:40,658 --> 00:50:42,073
Sunt un tip bun!

931
00:50:42,108 --> 00:50:44,041
-Da?
-[plângând]

932
00:50:45,076 --> 00:50:46,560
Un tip cu adevărat bun?

933
00:50:46,595 --> 00:50:49,149
Oh, Doamne.
Doamne, jur.
Uite, uite, nu știu.

934
00:50:49,184 --> 00:50:51,531
Fata aceea era atât de ciocănită,
s-a urcat într-o dubă sau ceva de genul ăsta.

935
00:50:52,118 --> 00:50:53,498
A cui era duba?

936
00:50:53,533 --> 00:50:56,674
[strigă] Niște naibii
la medicină, nu știu.

937
00:50:56,708 --> 00:50:58,572
-A fost atât de al naibii...
-Tu minți!

938
00:50:58,607 --> 00:51:01,920
-Nu mint!
- Câte altele
ai ucis?

939
00:51:01,955 --> 00:51:04,544
Nu eu am. Jur, nu am făcut-o.

940
00:51:05,372 --> 00:51:06,304
Spune-o.

941
00:51:06,339 --> 00:51:09,342
[bâlbâind] Te iubesc.

942
00:51:09,376 --> 00:51:10,929
Ce... ce faci
vrei sa spun?

943
00:51:10,964 --> 00:51:12,138
Spune că-ți pare rău!

944
00:51:12,172 --> 00:51:14,657
Oh, îmi pare rău!
Îmi pare atât de rău.

945
00:51:14,692 --> 00:51:15,831
Glumești? eu...

946
00:51:15,865 --> 00:51:19,006
Te rog, îți jur,
Nu voi mai face asta niciodată.

947
00:51:19,041 --> 00:51:21,043
-Da.
-Da.

948
00:51:21,078 --> 00:51:22,665
Știm că nu vei face asta.

949
00:51:22,700 --> 00:51:24,426
Oh, iubito. Haide.

950
00:51:25,116 --> 00:51:26,497
[strângere]

951
00:51:26,945 --> 00:51:28,257
[mormai]

952
00:51:35,644 --> 00:51:37,094
[gâlgâit]

953
00:51:49,347 --> 00:51:50,555
[mormai]

954
00:51:50,590 --> 00:51:52,971
Doamne, nu pot să cred
tocmai asta am facut!

955
00:51:53,006 --> 00:51:54,766
A fost uimitor!

956
00:51:54,801 --> 00:51:56,147
Se simțea atât de bine.

957
00:51:56,182 --> 00:51:58,287
Cine știa că omorurile ar putea
fii așa de grabă!

958
00:51:58,322 --> 00:52:01,428
Ah, Ellie,
tu cu lupta asta!

959
00:52:01,463 --> 00:52:02,705
Oh, nu, Doamne. Madeleine,

960
00:52:02,740 --> 00:52:04,983
când era [mârâie]
Eram ca [țipete].

961
00:52:05,018 --> 00:52:06,606
Oh, Doamne, băieți.

962
00:52:06,640 --> 00:52:08,159
Primim sânge
peste tot pe scaune.

963
00:52:08,194 --> 00:52:09,574
Tocmai am curățat chestia asta.

964
00:52:09,609 --> 00:52:12,543
Snap. Hm, poate
ar trebui...

965
00:52:12,577 --> 00:52:14,441
întoarce-te în apartament,
pentru că asta ar putea fi rău.

966
00:52:14,476 --> 00:52:16,236
Adică, putem întotdeauna
răzbuna-te mai târziu.

967
00:52:16,271 --> 00:52:17,789
Băieți. Băieți, băieți, băieți.

968
00:52:18,583 --> 00:52:19,515
Uite.

969
00:52:21,207 --> 00:52:22,932
Duba aia a fost
urmărindu-ne toată noaptea.

970
00:52:22,967 --> 00:52:25,797
Doar ignora-l. Ar trebui
întoarce-te în apartament
și să ne reparăm.

971
00:52:26,660 --> 00:52:27,523
Nu încă.

972
00:52:29,007 --> 00:52:30,457
[manca zgomotos]

973
00:52:31,941 --> 00:52:33,011
Vezi?

974
00:52:33,046 --> 00:52:34,427
Luați-vă sosul suplimentar.

975
00:52:34,461 --> 00:52:36,705
Tot sandvișul
doar devine uda.

976
00:52:36,739 --> 00:52:39,190
Chestia e nasolă...

977
00:52:39,225 --> 00:52:41,019
Este un sandviș cu pui.

978
00:52:41,054 --> 00:52:42,987
Bine? Sosurile
nu contează, omule.

979
00:52:43,021 --> 00:52:44,816
E doar al naibii de maioneză.

980
00:52:44,851 --> 00:52:46,370
Ar fi trebuit să fie mai bine, omule.

981
00:52:47,336 --> 00:52:48,682
Pune gunoaie în mine.

982
00:52:48,717 --> 00:52:51,444
Nu trebuie să pleci
mai departe despre asta, bine?
Înțeleg.

983
00:52:51,478 --> 00:52:53,929
Este un pui sa...
Da, este gustos.

984
00:52:53,963 --> 00:52:55,172
ma bucur.

985
00:52:55,206 --> 00:52:56,483
-Bine.
-Asta e tot ce mi-am dorit.

986
00:52:56,518 --> 00:52:58,036
Bine, atunci hai să...

987
00:52:58,071 --> 00:52:59,176
A fost atât de greu?

988
00:52:59,210 --> 00:53:01,074
Ei bine, nu trebuie să am
o conversie de 20 de minute...

989
00:53:01,108 --> 00:53:03,456
E un suflet dulce acolo!
Lasă-l afară!

990
00:53:06,183 --> 00:53:07,425
Este delicios.

991
00:53:07,460 --> 00:53:08,909
Și sosul e bun?

992
00:53:09,600 --> 00:53:10,877
Ce-i asta?

993
00:53:10,911 --> 00:53:12,189
Ce naiba?

994
00:53:15,019 --> 00:53:17,332
Uh, se pare
e în pat, omule.

995
00:53:21,439 --> 00:53:24,339
Da. Încercuiește-te
încă o dată.

996
00:53:25,788 --> 00:53:27,514
[tipa]

997
00:53:27,549 --> 00:53:28,757
Will! Voinţă!

998
00:53:30,310 --> 00:53:31,415
Hei, hei, hei!

999
00:53:31,449 --> 00:53:34,072
Hei, pune asta jos.
Pune asta jos. Hei.

1000
00:53:34,107 --> 00:53:35,453
Hai să vorbim, bine?

1001
00:53:37,352 --> 00:53:39,423
Ne-ai făcut asta!

1002
00:53:39,457 --> 00:53:42,943
Nu. Nu. Suntem doar
făcându-ne treaba.

1003
00:53:42,978 --> 00:53:44,807
Noi doar observăm.

1004
00:53:44,842 --> 00:53:47,362
Nimeni nu este aici să te rănească.

1005
00:53:47,396 --> 00:53:50,503
[zumâit electric]

1006
00:53:54,783 --> 00:53:56,819
Stai jos, destul de ciudat.

1007
00:53:58,131 --> 00:53:59,615
[mormai]

1008
00:53:59,650 --> 00:54:01,307
[gâfâind]

1009
00:54:06,691 --> 00:54:07,968
[mârâind]

1010
00:54:13,595 --> 00:54:15,217
Așteaptă! Așteaptă!

1011
00:54:15,252 --> 00:54:16,494
Așteaptă!

1012
00:54:16,529 --> 00:54:18,151
[mormai]

1013
00:54:18,185 --> 00:54:19,359
[fisuri]

1014
00:54:29,024 --> 00:54:30,577
[muzică pentru jocuri video]

1015
00:54:43,970 --> 00:54:45,247
[bat la usa]

1016
00:54:45,282 --> 00:54:46,559
Doar un minut.

1017
00:54:48,112 --> 00:54:49,424
[ciocănitul continuă]

1018
00:54:51,564 --> 00:54:54,049
-Oh, dracu, ce s-a întâmplat cu tine?
- Povestea lungă.

1019
00:54:58,329 --> 00:55:00,918
Oh, nu, trebuie să am
o privire la asta. Bine?

1020
00:55:00,952 --> 00:55:02,368
Voi fi foarte blând.

1021
00:55:04,646 --> 00:55:06,303
[strângere]

1022
00:55:06,337 --> 00:55:08,270
- Scuze.
-E bine. E bine.

1023
00:55:08,305 --> 00:55:11,135
Ține asta
chiar acolo, bine?

1024
00:55:11,169 --> 00:55:12,550
Mă întorc imediat.

1025
00:55:20,765 --> 00:55:22,008
La...

1026
00:55:25,736 --> 00:55:27,427
Acest lucru ar putea doare
un pic, bine?

1027
00:55:29,118 --> 00:55:31,880
Ai ceva
sa bea?

1028
00:55:33,226 --> 00:55:34,848
[muzică blândă]

1029
00:55:42,235 --> 00:55:44,893
De obicei nu beau
în timp ce fac asta,

1030
00:55:44,927 --> 00:55:46,964
deci se poate cicatrici putin.

1031
00:55:50,416 --> 00:55:52,694
Dar nu cred
oricine va observa.

1032
00:55:52,728 --> 00:55:54,661
Deci o să-mi spui
ce sa întâmplat?

1033
00:55:55,144 --> 00:55:56,767
Oh...

1034
00:55:56,801 --> 00:56:01,012
Am întrebat doar câteva persoane
câteva întrebări despre
care ne-a făcut asta.

1035
00:56:01,047 --> 00:56:02,082
Asta e tot.

1036
00:56:03,118 --> 00:56:04,222
Bine.

1037
00:56:04,257 --> 00:56:05,569
Ei bine, este opinia mea medicală

1038
00:56:05,603 --> 00:56:08,295
probabil că nu ar trebui să întrebi
oricine mai are intrebari,

1039
00:56:08,330 --> 00:56:10,608
cel putin pana la aceste lucruri
vindeca peste.

1040
00:56:10,643 --> 00:56:12,921
[Jennifer] Este el?
încerci să ne îmbăta?

1041
00:56:12,955 --> 00:56:14,819
[Madeleine] S-a primit
direct la capul ei.

1042
00:56:14,854 --> 00:56:17,201
[Ellie] Ce? Voi băieți
nu iti place vinul?

1043
00:56:17,235 --> 00:56:19,168
Un loc grozav pe care îl ai aici.
[chicoti]

1044
00:56:19,203 --> 00:56:20,722
Multumesc. L-am decorat eu.

1045
00:56:22,517 --> 00:56:25,658
Ei bine, mulțumesc că ai fost
ca, atat de dulce

1046
00:56:25,692 --> 00:56:29,144
și luând cu adevărat
mare grijă de noi.

1047
00:56:29,178 --> 00:56:30,697
Cu plăcere.

1048
00:56:30,732 --> 00:56:33,320
-[Jennifer] Aw, haide.
-[Ellie] Ce?
E dulce, nu?

1049
00:56:33,355 --> 00:56:35,737
[Madeleine] Cred
cel putin unul dintre noi
este o greutate mică.

1050
00:56:35,771 --> 00:56:38,395
Acum pari cu adevărat pregătit
pe toată chestia asta de furie,

1051
00:56:38,429 --> 00:56:40,845
dar doar cred că ar trebui
doar relaxează-te pe aia.

1052
00:56:40,880 --> 00:56:43,330
Doar că nu vreau
vezi ca esti ranit.

1053
00:56:43,365 --> 00:56:44,435
[Ellie] Ah!

1054
00:56:44,470 --> 00:56:46,437
[Madeleine] Ei bine,
el este cam drăguț.

1055
00:56:46,472 --> 00:56:48,266
[Jennifer] Doamnelor,
nu vrem să facem asta.

1056
00:56:48,301 --> 00:56:51,580
Uită-te la apartamentul lui,
este ca și copilul meu de 14 ani
vărul locuiește aici.

1057
00:56:51,615 --> 00:56:54,549
Știi ce?
Ai o cu adevărat
ochi frumos.

1058
00:56:55,895 --> 00:56:56,758
Adică „ochi”.

1059
00:56:56,792 --> 00:56:58,898
Amândoi sunt chiar drăguți.

1060
00:56:58,932 --> 00:57:01,072
Foarte... foarte diferit
unul de altul.

1061
00:57:01,107 --> 00:57:02,902
Sunt foarte... foarte unici.

1062
00:57:02,936 --> 00:57:04,041
Foarte frumos.

1063
00:57:04,075 --> 00:57:06,043
Foarte frumos unic.

1064
00:57:10,081 --> 00:57:11,842
Mulţumesc. [chicoti]

1065
00:57:11,876 --> 00:57:14,638
-[Madeleine] Toți pentru,
spune „Da”.
-[Ellie] Da.

1066
00:57:14,672 --> 00:57:16,433
[Jennifer] Uf. Tot ceea ce.

1067
00:57:16,467 --> 00:57:17,744
[Se joacă „Danger Love”]

1068
00:57:17,779 --> 00:57:21,610
♪ Vreau să văd acei ochi

1069
00:57:21,645 --> 00:57:24,682
♪ Pe care mi-ai dat în acea noapte

1070
00:57:25,442 --> 00:57:27,927
♪ Atât de curios

1071
00:57:29,273 --> 00:57:31,586
♪ Atât de curios

1072
00:57:32,828 --> 00:57:36,660
♪ Vreau să văd acei ochi

1073
00:57:36,694 --> 00:57:39,835
♪ Pe care mi-ai dat în acea noapte

1074
00:57:40,526 --> 00:57:43,011
♪ Atât de curios

1075
00:57:44,219 --> 00:57:46,566
♪ Atât de curios

1076
00:57:49,535 --> 00:57:53,642
♪Ei o numesc dragoste de pericol
Pentru că e greu să pleci ♪

1077
00:57:53,677 --> 00:57:57,094
♪ Atât de captivant
Și așa între ♪

1078
00:57:57,128 --> 00:58:00,891
♪ Și inima mea duioasă
Și inima ta duioasă ♪

1079
00:58:00,925 --> 00:58:04,584
♪ Și inima noastră duioasă
Este în pericol♪

1080
00:58:04,619 --> 00:58:06,655
[se redă muzică hard rock]

1081
00:58:10,038 --> 00:58:11,798
Ești gata?

1082
00:58:11,833 --> 00:58:12,937
[chicoti]

1083
00:58:17,563 --> 00:58:19,185
[Garrett] Sunt foarte bine
doar cu îmbrățișări.

1084
00:58:19,219 --> 00:58:21,221
Eu nu cred acest lucru.

1085
00:58:23,465 --> 00:58:25,605
Da. Oh, da!

1086
00:58:26,295 --> 00:58:28,263
Mușcă-mi degetele.

1087
00:58:28,297 --> 00:58:29,885
Mușcă-mi degetele.

1088
00:58:30,472 --> 00:58:31,784
Vai. Vai.

1089
00:58:33,061 --> 00:58:34,787
[mârâind]

1090
00:58:43,520 --> 00:58:45,038
[țipând]

1091
00:58:46,833 --> 00:58:48,076
[ofta]

1092
00:58:48,110 --> 00:58:49,284
Aveam nevoie de asta.

1093
00:58:50,596 --> 00:58:52,149
Da. Nu...

1094
00:58:52,183 --> 00:58:53,115
Nu este o problemă.

1095
00:58:57,430 --> 00:58:58,500
esti...

1096
00:58:58,535 --> 00:58:59,743
esti bine?

1097
00:59:01,641 --> 00:59:03,022
Da. eu sunt...

1098
00:59:04,541 --> 00:59:06,888
Suntem bine.

1099
00:59:18,313 --> 00:59:21,558
Acest atac neprovocat
a dus la mai multe victime

1100
00:59:21,592 --> 00:59:24,181
și un supraviețuitor
se simte violat.

1101
00:59:24,215 --> 00:59:25,423
[Doug] Fata asta a intrat,

1102
00:59:25,458 --> 00:59:28,219
și a încurcat fiecare
unul dintre frații noștri,

1103
00:59:28,254 --> 00:59:29,738
și... și, de asemenea, a rănit oamenii.

1104
00:59:29,773 --> 00:59:32,603
Nu sunt multe aici,
doar multe note și...

1105
00:59:33,880 --> 00:59:35,917
și chitanțe de la
Chick-fil-A.

1106
00:59:35,951 --> 00:59:37,297
[reporter] Ce face
arata ca?

1107
00:59:37,332 --> 00:59:41,301
[Doug] Uh, ea are
ceva pe fata ei,

1108
00:59:41,336 --> 00:59:42,302
ca o... ca o cicatrice...

1109
00:59:42,337 --> 00:59:43,752
Poate fi o fundătură.

1110
00:59:46,548 --> 00:59:47,963
Ei bine, trebuie
fi ceva.

1111
00:59:48,688 --> 00:59:50,448
Nu. Nu, nu e nimic.

1112
00:59:50,483 --> 00:59:53,382
[reporter] Ai pierdut?
toți cei mai apropiați de tine
in viata ta?

1113
00:59:53,417 --> 00:59:56,109
[om] Da, am pierdut
o multime de baieti buni azi.

1114
00:59:56,144 --> 00:59:58,905
Uh, Cody, Toby,

1115
00:59:59,457 --> 01:00:01,908
Jody, Brody...

1116
01:00:02,909 --> 01:00:06,154
Brad și Brad.
I-am pierdut pe ambii Brads ieri.

1117
01:00:06,188 --> 01:00:08,156
O mulțime de băieți buni.
O mulțime de băieți buni.

1118
01:00:08,190 --> 01:00:11,159
[reporter] Poliția este
avertizând publicul
a avea grijă de o femeie

1119
01:00:11,193 --> 01:00:13,748
între cinci şi
șase picioare și jumătate,

1120
01:00:13,782 --> 01:00:17,579
cu niște cicatrici pe față,
purtând o jachetă albastră.

1121
01:00:17,614 --> 01:00:19,029
[Vovălia TV se estompează]

1122
01:00:21,031 --> 01:00:22,135
[gafâie]

1123
01:00:22,170 --> 01:00:23,965
-Ce faci?
- E pentru bine.

1124
01:00:23,999 --> 01:00:26,312
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
este pentru bine,
este pentru bine.

1125
01:00:26,346 --> 01:00:28,694
Uite, nu poți continua
ce ai făcut aseară.

1126
01:00:29,833 --> 01:00:30,937
Nu este sănătos.

1127
01:00:30,972 --> 01:00:32,421
Ar mai putea fi
ne caută.

1128
01:00:32,456 --> 01:00:33,457
De asemenea, poliția.

1129
01:00:33,491 --> 01:00:35,183
- E mai sigur dacă stai aici...
-Nu!

1130
01:00:35,217 --> 01:00:36,805
Nu te poți schimba
ce ți s-a întâmplat.

1131
01:00:36,840 --> 01:00:38,807
De ce este atât de important?

1132
01:00:42,121 --> 01:00:43,363
Ne-ai mințit.

1133
01:00:43,398 --> 01:00:45,538
Nu, am încercat
pentru a te proteja.

1134
01:00:45,572 --> 01:00:47,644
Putem avea grijă
de noi înșine.

1135
01:00:48,990 --> 01:00:50,370
Bine, atunci sunt
venind cu tine.

1136
01:00:55,721 --> 01:00:57,446
Asta e o prostie,
de altfel.

1137
01:00:57,481 --> 01:00:58,793
Ăsta suntem noi...

1138
01:01:00,139 --> 01:01:01,692
protejându-te.

1139
01:01:07,974 --> 01:01:09,355
[geme]

1140
01:01:14,429 --> 01:01:15,810
[expiră]

1141
01:01:16,189 --> 01:01:17,259
Multumesc.

1142
01:01:18,433 --> 01:01:20,297
Ne vedem din nou în curând.

1143
01:01:24,232 --> 01:01:26,579
Uite, nu contează
cine ți-a făcut asta.

1144
01:01:26,613 --> 01:01:28,132
Acesta este cine ești acum.

1145
01:01:28,167 --> 01:01:30,203
[Ellie] Băieți, poate că are dreptate.

1146
01:01:30,238 --> 01:01:32,136
Am putea rămâne aici
cu Garrett.

1147
01:01:32,171 --> 01:01:34,345
[Jennifer] M-am gândit
găsirea cine a făcut asta
ne-ar da ceva de închidere

1148
01:01:34,380 --> 01:01:37,176
dar uciderea mai multor oameni
nu ne va duce nicăieri.

1149
01:01:37,210 --> 01:01:39,937
[Madeleine] Psihopatul
responsabil pentru aceasta
nu se va opri.

1150
01:01:39,972 --> 01:01:41,490
I-ai văzut pe tipii cu duba.

1151
01:01:41,525 --> 01:01:42,906
Vor urma mai multe.

1152
01:01:42,940 --> 01:01:45,840
După asta, totul
va fi perfect. Vei vedea.

1153
01:01:46,633 --> 01:01:49,153
Deci, rămâi?

1154
01:01:50,776 --> 01:01:52,122
Așteaptă aici.

1155
01:01:55,539 --> 01:01:56,782
Ne vom întoarce în curând.

1156
01:01:59,681 --> 01:02:01,062
[rădăcină]

1157
01:02:02,063 --> 01:02:03,167
[ofta]

1158
01:02:18,424 --> 01:02:20,737
[muzică bossa nova]

1159
01:02:29,711 --> 01:02:31,126
[telefon suna]

1160
01:02:32,541 --> 01:02:34,060
Da?

1161
01:02:34,095 --> 01:02:35,130
Uh, da.

1162
01:02:36,476 --> 01:02:40,170
[voce stins]
Uh, ea poartă, ca
o fustă și o bluză.

1163
01:02:42,068 --> 01:02:44,450
Ca pantofii negri tip papuci.

1164
01:02:46,003 --> 01:02:47,349
E ca un 7 sau un 8.

1165
01:02:49,006 --> 01:02:51,388
Ce înseamnă asta chiar...
Oh, la naiba.

1166
01:02:51,698 --> 01:02:52,907
[adulmecă]

1167
01:02:52,941 --> 01:02:54,805
Ca piersici, cred.

1168
01:02:54,840 --> 01:02:56,773
Cred că. Ca o piersică.

1169
01:02:57,187 --> 01:02:58,326
Peach-ish.

1170
01:02:58,705 --> 01:02:59,914
Imi place.

1171
01:02:59,948 --> 01:03:01,294
Nu stiu daca...

1172
01:03:01,329 --> 01:03:02,088
nu stiu.

1173
01:03:02,123 --> 01:03:03,849
Tu decizi. Eu nu... bine.

1174
01:03:06,334 --> 01:03:07,853
Hi.

1175
01:03:07,887 --> 01:03:10,234
Chirurgul te va vedea acum.

1176
01:03:20,624 --> 01:03:21,901
[inhalează profund]

1177
01:03:23,869 --> 01:03:27,355
Deci, uh, Madeleine, um...

1178
01:03:27,389 --> 01:03:29,460
Ce te face interesat
în procedura mea?

1179
01:03:29,495 --> 01:03:32,843
Ei bine, cred că tocmai am
întotdeauna am simțit că sunt...

1180
01:03:34,431 --> 01:03:35,535
lipsit...

1181
01:03:36,329 --> 01:03:37,779
într-un fel.

1182
01:03:37,814 --> 01:03:39,194
Parcă eram incomplet.

1183
01:03:39,781 --> 01:03:41,645
O lucrare in curs.

1184
01:03:41,679 --> 01:03:43,612
Ține gândul ăsta.
Doar o secundă.

1185
01:03:43,647 --> 01:03:45,131
[se redă muzică ciudată]

1186
01:03:48,031 --> 01:03:49,480
Pur și simplu nu poți niciodată
fii prea atent.

1187
01:03:50,274 --> 01:03:51,482
Unde eram?

1188
01:03:51,517 --> 01:03:55,866
Uh, ei bine, cred că doar sunt
interesat de lucrurile obișnuite.

1189
01:03:55,901 --> 01:03:59,766
Uh, sâni mai înflăcărați,
picioare mai lungi...

1190
01:03:59,801 --> 01:04:01,941
Cred că fundul meu ar putea fi
a lucrat puțin,

1191
01:04:01,976 --> 01:04:04,944
și cred că am fost
scurt schimbat cu ochii mei,

1192
01:04:04,979 --> 01:04:07,809
și chiar nu
ca unghiile mele...

1193
01:04:07,844 --> 01:04:10,294
Sau urechile mele și cu adevărat
nu-mi place fața.

1194
01:04:10,329 --> 01:04:14,574
Am putea repara toate astea
potrivit pentru tine. [râde]

1195
01:04:14,609 --> 01:04:16,714
Hm, este acolo
o preferință pentru păr, sau...

1196
01:04:16,749 --> 01:04:17,612
blondă.

1197
01:04:18,371 --> 01:04:19,752
Brunetă.

1198
01:04:19,786 --> 01:04:21,374
Uneori nu ajută
a fi prea pretențios.

1199
01:04:21,409 --> 01:04:25,102
Am citit mai devreme că
ai o istorie
de boli psihice.

1200
01:04:26,414 --> 01:04:27,656
nu sunt bolnav.

1201
01:04:27,691 --> 01:04:29,106
Știu. Știu. E în regulă.

1202
01:04:29,141 --> 01:04:31,419
Adică, dacă tăiem
toți cei care nu au fost
chiar în noggin,

1203
01:04:31,453 --> 01:04:32,938
nu am fi avut niciodată
una dintre acestea, um...

1204
01:04:32,972 --> 01:04:34,732
Orice alergie, sensibilitate
la droguri,

1205
01:04:34,767 --> 01:04:39,047
sau o rudă apropiată ai avea
dori să notific în caz de
o urgenta medicala?

1206
01:04:39,082 --> 01:04:41,291
Mare. Toate acestea sunt frumoase
chestii cu placa de cazan.

1207
01:04:41,325 --> 01:04:44,777
Sunt sigur că vei...
arunca o privire la ea
pe îndelete.

1208
01:04:44,811 --> 01:04:46,606
Hai să facem un tur, da?

1209
01:04:49,713 --> 01:04:50,990
Mi-ar plăcea asta.

1210
01:04:54,338 --> 01:04:57,341
[chirurg] Aici este locul
magia se întâmplă.

1211
01:04:57,376 --> 01:04:59,102
Acum, înțelegi
asta e putin diferit

1212
01:04:59,136 --> 01:05:01,725
decât celălalt al meu
cariera mai comerciala.

1213
01:05:01,759 --> 01:05:03,451
Dar vreau să apreciezi

1214
01:05:03,485 --> 01:05:05,246
proceduri de genul acesta
sunt pasiunea mea.

1215
01:05:05,280 --> 01:05:06,695
[Madeleine] Ce este
rata ta de succes?

1216
01:05:06,730 --> 01:05:08,456
Nu-mi place să țin scorul.

1217
01:05:08,490 --> 01:05:11,666
Știu că am învățat
multe despre ce să nu faci.

1218
01:05:11,700 --> 01:05:14,945
Lucru amuzant despre artere,
super lipici, umiditate, degradare...

1219
01:05:14,980 --> 01:05:16,222
Am văzut destule.

1220
01:05:17,879 --> 01:05:19,191
Când începem?

1221
01:05:19,639 --> 01:05:20,606
Serios?

1222
01:05:20,640 --> 01:05:22,573
Uh, grozav. Tu sigur
asta vrei tu?

1223
01:05:22,608 --> 01:05:24,921
Pentru că din motive legale,
Adică, vreau să semnezi asta.

1224
01:05:24,955 --> 01:05:26,267
Desigur.

1225
01:05:28,648 --> 01:05:30,236
Voi fi perfect.

1226
01:05:31,513 --> 01:05:32,687
[mormai]

1227
01:05:32,721 --> 01:05:33,791
[gâfâind]

1228
01:05:33,826 --> 01:05:35,897
Asta e una grasă.

1229
01:05:35,932 --> 01:05:37,519
Toate aceste corpuri sunt
utilizabil garantat.

1230
01:05:37,554 --> 01:05:38,762
Majoritatea au sub 50 de ani,

1231
01:05:38,796 --> 01:05:41,282
majoritatea nefumători şi
fără metanfetamina.

1232
01:05:42,179 --> 01:05:44,526
De asemenea, non-hormonal
și 100% organic.

1233
01:05:47,391 --> 01:05:50,291
Doar o mică piață neagră
umor de chirurgie acolo.

1234
01:05:50,325 --> 01:05:53,535
[își drese glasul] Deci, tu, uh,
vrei să alegi?

1235
01:05:53,570 --> 01:05:56,055
Care este politica ta
la aprovizionarea dvs.?

1236
01:05:58,782 --> 01:06:00,025
[clicuri ale camerei]

1237
01:06:01,681 --> 01:06:02,889
[tirțând cauciucuri]

1238
01:06:02,924 --> 01:06:04,961
-La naiba?
- Tocmai ai lovit pe cineva.

1239
01:06:05,582 --> 01:06:06,721
Există numărul unu.

1240
01:06:07,584 --> 01:06:09,310
[se redă muzică optimistă]

1241
01:06:12,140 --> 01:06:15,040
Jur că m-am conectat
cu puiul asta...

1242
01:06:15,074 --> 01:06:17,974
-Tu spui mereu...
-Nu, ea este ca,
a mers la NTR.

1243
01:06:18,008 --> 01:06:19,630
E în Champions.
O cunosc pe fata asta.

1244
01:06:19,665 --> 01:06:21,218
-Grăbiţi-vă.
-Bine.

1245
01:06:26,189 --> 01:06:27,569
[tirțând cauciucuri]

1246
01:06:28,708 --> 01:06:29,778
Am primit asta.

1247
01:06:34,783 --> 01:06:36,130
De unde a luat o liliac?

1248
01:06:37,614 --> 01:06:39,271
[bucăitură]

1249
01:06:39,305 --> 01:06:41,998
♪ Am văzut părul cărunt

1250
01:06:42,032 --> 01:06:44,655
♪ Îmi iese din cap

1251
01:06:47,624 --> 01:06:49,384
[chirurg] Acestea sunt grozave.

1252
01:06:49,419 --> 01:06:52,008
Sunt atât de... [adulmecă] proaspete.

1253
01:06:52,974 --> 01:06:54,803
Ah...

1254
01:06:54,838 --> 01:06:57,047
Atât de impresionant, băieți.
De unde au venit?

1255
01:06:57,496 --> 01:06:58,566
Hmm...

1256
01:06:59,567 --> 01:07:02,018
Indiferent,
are un ochi bun,

1257
01:07:02,052 --> 01:07:04,503
are un ochi bun,
iar tu...

1258
01:07:05,297 --> 01:07:07,023
a avut o personalitate bună.

1259
01:07:07,057 --> 01:07:09,163
Deci, iată ce mă gândesc.

1260
01:07:09,197 --> 01:07:10,819
[Șoptește] Oh, iubito,

1261
01:07:10,854 --> 01:07:12,683
vino la tati.

1262
01:07:12,718 --> 01:07:14,099
Putem tăia chiar aici...

1263
01:07:20,967 --> 01:07:23,729
Acum trebuie să te întreb
dacă ești absolut
100% pozitiv

1264
01:07:23,763 --> 01:07:25,041
vrei sa treci cu asta?

1265
01:07:26,042 --> 01:07:27,526
Ei bine, am fost...

1266
01:07:27,560 --> 01:07:28,699
[eliberarea aerului]

1267
01:07:28,734 --> 01:07:30,391
Shh...

1268
01:07:32,600 --> 01:07:34,567
Copil adormit.

1269
01:07:35,603 --> 01:07:37,087
aw...

1270
01:07:39,572 --> 01:07:41,091
[văzut bâzâit]

1271
01:07:43,611 --> 01:07:44,784
[strângere]

1272
01:07:46,303 --> 01:07:48,305
[muzică plină de suspans]

1273
01:08:01,629 --> 01:08:02,733
Haide.

1274
01:08:03,700 --> 01:08:06,841
[muzică dramatică]

1275
01:08:24,893 --> 01:08:26,516
[tirțând cauciucuri]

1276
01:08:29,967 --> 01:08:31,797
[respirând greu]

1277
01:08:41,910 --> 01:08:42,980
[mârâind]

1278
01:08:43,015 --> 01:08:44,223
[locuire]

1279
01:09:05,002 --> 01:09:06,245
[strigă speriat]

1280
01:09:10,801 --> 01:09:11,837
Haide!

1281
01:09:13,804 --> 01:09:14,978
[mormai]

1282
01:09:15,012 --> 01:09:16,221
[tipete]

1283
01:09:16,842 --> 01:09:17,946
[strângere]

1284
01:09:19,016 --> 01:09:20,259
[rupere de carne]

1285
01:09:21,226 --> 01:09:22,675
[mârâind]

1286
01:09:30,476 --> 01:09:33,962
Humpty Dumpty stătea pe un perete,

1287
01:09:33,997 --> 01:09:38,381
Humpty Dumpty a avut o cădere grozavă.

1288
01:09:38,415 --> 01:09:42,523
Toți caii regelui
și toți oamenii regelui,

1289
01:09:43,593 --> 01:09:47,459
nu l-am putut pune pe Humpty
din nou împreună.

1290
01:10:06,029 --> 01:10:07,341
Buna ziua.

1291
01:10:08,549 --> 01:10:13,278
Ah, hei, tu ești.
Te-ai întors. Oh...

1292
01:10:13,312 --> 01:10:16,798
Wow, arăți grozav.

1293
01:10:16,833 --> 01:10:18,421
Este atât de grozav.

1294
01:10:18,455 --> 01:10:19,939
Omule, ce sa întâmplat
la părul tău?

1295
01:10:19,974 --> 01:10:22,010
Era atât de bine înainte,
cu maro,
iar galbenul...

1296
01:10:22,045 --> 01:10:23,426
Taci!

1297
01:10:23,460 --> 01:10:26,222
Vei plăti pentru
ce ne-ai facut.

1298
01:10:26,567 --> 01:10:27,809
Vai!

1299
01:10:27,844 --> 01:10:30,364
Așteaptă. Ai spus "noi"?

1300
01:10:30,398 --> 01:10:33,159
Tu... ai trei ani
al naibii de oameni?

1301
01:10:33,194 --> 01:10:34,851
E atât de tare!

1302
01:10:34,885 --> 01:10:35,921
[tipa]

1303
01:10:35,955 --> 01:10:37,163
[râde]

1304
01:10:37,198 --> 01:10:38,544
Expunere completă.

1305
01:10:38,579 --> 01:10:40,684
Asta nu a avut niciodată
chiar a lucrat înainte.

1306
01:10:40,719 --> 01:10:43,963
Deci sunt chiar peste lună
chiar acum. Vai!

1307
01:10:43,998 --> 01:10:46,863
Da! Știam că o pot face.
Aș putea să o fac.
Aș putea să o fac.

1308
01:10:46,897 --> 01:10:48,865
Aș putea să o fac.
În fața ta...

1309
01:10:48,899 --> 01:10:49,969
Taci!

1310
01:10:51,143 --> 01:10:53,559
De ce ai facut asta...

1311
01:10:54,008 --> 01:10:55,181
la noi?

1312
01:10:55,216 --> 01:10:56,217
Ce vrei să spui?

1313
01:10:56,252 --> 01:10:57,736
Procedura
a fost un succes total.

1314
01:10:57,770 --> 01:10:59,462
Deși ai trimis
unele mesaje amestecate

1315
01:10:59,496 --> 01:11:00,670
ucidendu-mi angajatii.

1316
01:11:00,704 --> 01:11:03,362
Bine, am înțeles,
esti putin confuz.

1317
01:11:03,397 --> 01:11:07,193
Probabil din cauza întregului
chestia cu trei creier.

1318
01:11:07,228 --> 01:11:09,092
Vai! Madeleine!

1319
01:11:09,126 --> 01:11:10,300
De ce ești atât de supărat?

1320
01:11:10,335 --> 01:11:11,957
Exact asta
ceea ce ai vrut.

1321
01:11:11,991 --> 01:11:13,476
esti perfect.

1322
01:11:13,510 --> 01:11:15,892
Cu excepția părului.
Dar vom lucra la asta.

1323
01:11:15,926 --> 01:11:16,962
[mormai]

1324
01:11:19,102 --> 01:11:20,828
[mormai]

1325
01:11:20,862 --> 01:11:21,932
ce faci?

1326
01:11:21,967 --> 01:11:22,933
Avem nevoie de el.

1327
01:11:22,968 --> 01:11:24,383
Operația este incompletă.

1328
01:11:24,418 --> 01:11:26,316
Ce vorbește
despre, Madeleine?

1329
01:11:28,111 --> 01:11:29,837
Ei bine...

1330
01:11:29,871 --> 01:11:32,667
Nu am vrut
sa iasa asa, dar...

1331
01:11:34,255 --> 01:11:35,532
Surpriză.

1332
01:11:38,017 --> 01:11:39,398
[mârâind]

1333
01:11:39,433 --> 01:11:40,813
[respirație întreruptă]

1334
01:11:41,883 --> 01:11:43,195
Te simți bine?

1335
01:11:43,229 --> 01:11:44,852
Adică arăți grozav,

1336
01:11:44,886 --> 01:11:49,028
dar nu pot să te citesc cu adevărat
cu toată... chestia cu faţa.

1337
01:11:50,340 --> 01:11:51,583
[mormai]

1338
01:11:54,344 --> 01:11:55,552
Ne-ai ucis?

1339
01:11:55,587 --> 01:11:57,865
Și ne-ai folosit trupurile
pentru piese de schimb?

1340
01:11:57,899 --> 01:11:59,073
Nu...

1341
01:11:59,107 --> 01:12:01,144
te-am ales pe tine.

1342
01:12:01,178 --> 01:12:03,526
În afară de noi, eram cu defecte.

1343
01:12:04,354 --> 01:12:07,046
Împreună suntem aproape perfecți.

1344
01:12:07,081 --> 01:12:08,841
Mi-a plăcut viața mea.

1345
01:12:08,876 --> 01:12:10,395
Jennifer.

1346
01:12:10,429 --> 01:12:13,536
Ce fel de prieteni
te las de ziua ta?

1347
01:12:13,570 --> 01:12:16,884
Și Ellie, chiar ai făcut-o
vreau să fii o vedetă la bar

1348
01:12:16,918 --> 01:12:18,126
pentru tot restul vieții tale?

1349
01:12:18,161 --> 01:12:21,682
-Am ucis atât de mulți oameni!
-Știu.

1350
01:12:21,716 --> 01:12:24,995
Nu a fost uimitor?
Și asta a fost doar un test.

1351
01:12:25,996 --> 01:12:27,964
Acum faci parte din mine.

1352
01:12:27,998 --> 01:12:30,518
Sau fac parte din tine.

1353
01:12:30,553 --> 01:12:32,727
Nu vreau să fiu o parte din tine.

1354
01:12:32,762 --> 01:12:34,660
Dracului de bolnav.

1355
01:12:38,319 --> 01:12:40,183
Ce vrei să spui?

1356
01:12:40,217 --> 01:12:42,358
[Ellie] Nu o fac niciodată,
vreau sa imi placa...

1357
01:12:43,117 --> 01:12:44,808
Mai stai cu tine.

1358
01:12:47,052 --> 01:12:48,467
Ei bine, atunci

1359
01:12:49,641 --> 01:12:52,540
Va trebui doar să fac
câteva modificări.

1360
01:12:53,817 --> 01:12:55,129
Nip aici,

1361
01:12:55,785 --> 01:12:57,407
o bătaie acolo,

1362
01:12:57,442 --> 01:13:01,446
două lobotomii
pentru a te calma.

1363
01:13:01,480 --> 01:13:04,310
Și atunci, vom fi perfecți.

1364
01:13:04,345 --> 01:13:05,864
Ca naiba vom face.

1365
01:13:05,898 --> 01:13:07,141
[mârâind]

1366
01:13:07,175 --> 01:13:08,694
Nu, nu face asta.

1367
01:13:11,594 --> 01:13:14,044
Băieți! Putem pur și simplu să ne înțelegem?

1368
01:13:15,839 --> 01:13:17,082
[mârâind]

1369
01:13:22,467 --> 01:13:23,882
[țipând]

1370
01:13:24,917 --> 01:13:26,194
[gâfâind]

1371
01:13:30,544 --> 01:13:31,959
[gafâie în stare de șoc]

1372
01:13:31,993 --> 01:13:33,961
[geme]

1373
01:13:33,995 --> 01:13:36,619
E în regulă. Probabil că am
una de rezervă dintre acestea
în tomberon.

1374
01:13:38,931 --> 01:13:40,070
[tipa]

1375
01:13:41,486 --> 01:13:43,453
Recunoaște-o. Ai nevoie de mine.

1376
01:13:43,488 --> 01:13:44,696
Nu voi face niciodată.

1377
01:13:46,145 --> 01:13:47,457
[respiră greu]

1378
01:13:49,390 --> 01:13:50,702
[chirurg] Oh!

1379
01:13:50,736 --> 01:13:53,325
Pot repara asta.
Probabil că pot repara asta.

1380
01:13:53,359 --> 01:13:54,602
[bulbocit]

1381
01:13:55,776 --> 01:13:57,122
[mârâind]

1382
01:13:57,156 --> 01:13:58,261
ce faci?

1383
01:13:58,295 --> 01:13:59,745
Nu bea asta.
Dragă, nu bea asta.

1384
01:13:59,780 --> 01:14:01,402
nu stiu
ce am pus acolo.

1385
01:14:01,437 --> 01:14:02,541
Stai departe de asta, Ellie!

1386
01:14:02,576 --> 01:14:05,406
Nu! Nu vreau să trăiesc
mai asa.

1387
01:14:05,441 --> 01:14:06,511
Nu!

1388
01:14:06,545 --> 01:14:07,926
Oh, la naiba.

1389
01:14:09,445 --> 01:14:10,998
[bip]

1390
01:14:11,032 --> 01:14:12,517
[zgomot mecanic]

1391
01:14:16,003 --> 01:14:17,038
Ridică-te.

1392
01:14:17,556 --> 01:14:20,110
Ridică-te, frumusețea mea.

1393
01:14:23,044 --> 01:14:25,495
Faceți cunoștință cu noua ta mamă.

1394
01:14:29,257 --> 01:14:30,535
[mârâind]

1395
01:14:30,569 --> 01:14:31,984
[țipând]

1396
01:14:39,544 --> 01:14:41,131
[bifare]

1397
01:14:45,929 --> 01:14:47,172
[mormai]

1398
01:15:02,601 --> 01:15:05,086
Nu voi face
te dezamăgesc, domnule președinte.

1399
01:15:07,882 --> 01:15:10,747
[expiră] Ca un cuțit fierbinte
prin unt.

1400
01:15:21,206 --> 01:15:23,070
[palavrie indistinta]

1401
01:15:27,212 --> 01:15:28,351
[crăparea oaselor]

1402
01:15:28,385 --> 01:15:29,490
[tipa]

1403
01:15:29,525 --> 01:15:30,871
Mm-hm.

1404
01:15:33,149 --> 01:15:35,116
[instrumental motivațional
redare muzica]

1405
01:15:44,022 --> 01:15:45,575
[mârâind]

1406
01:15:51,961 --> 01:15:53,479
[gafâie]

1407
01:15:53,514 --> 01:15:54,619
Treci mai departe.

1408
01:15:54,653 --> 01:15:57,138
La naiba! Ne putem gândi
despre asta?

1409
01:15:57,173 --> 01:16:00,417
Nu-ți face griji, Madeleine,
argumentul tău
se va termina în curând.

1410
01:16:00,452 --> 01:16:01,902
[respiră repede]

1411
01:16:01,936 --> 01:16:03,524
O să ai nevoie
să-i dea drumul.

1412
01:16:03,559 --> 01:16:04,698
Taci!

1413
01:16:04,732 --> 01:16:06,734
Poți să scapi de noi?

1414
01:16:06,769 --> 01:16:08,771
Pot să te las să intri
pe un mic secret?

1415
01:16:09,495 --> 01:16:11,843
Îmi iubesc toate frumusețile în mod egal.

1416
01:16:11,877 --> 01:16:15,191
Dar cu siguranță ești
preferatul meu.

1417
01:16:15,225 --> 01:16:16,675
[strigă dezgustat]

1418
01:16:17,434 --> 01:16:19,747
Din pacate...

1419
01:16:19,782 --> 01:16:22,612
Trebuie să te despart
sa vezi cum lucrezi.

1420
01:16:22,647 --> 01:16:24,994
Ce? Ce? Ce?

1421
01:16:25,028 --> 01:16:26,651
Îmi pare rău, Madeleine.

1422
01:16:26,685 --> 01:16:28,204
Tu ești prototipul,

1423
01:16:28,238 --> 01:16:30,482
secretul perfectiunii.

1424
01:16:30,516 --> 01:16:32,415
După aceasta,
Voi face zeci,

1425
01:16:32,449 --> 01:16:33,761
alte sute.

1426
01:16:33,796 --> 01:16:35,936
-[scuipa]
-[râde viclean]

1427
01:16:36,764 --> 01:16:39,836
Și mi-ai arătat calea.

1428
01:16:40,596 --> 01:16:42,011
Carne proaspătă.

1429
01:16:43,737 --> 01:16:45,290
Doar ca să știi,

1430
01:16:45,324 --> 01:16:47,464
asta o să-mi rupă inima,

1431
01:16:47,499 --> 01:16:49,259
cât o rupe pe a ta.

1432
01:16:50,191 --> 01:16:51,330
[văzut bâzâit]

1433
01:16:52,504 --> 01:16:54,368
Doar puțin mai aproape.

1434
01:16:54,402 --> 01:16:55,680
[soneria sună]

1435
01:16:56,508 --> 01:16:58,027
[Întrerupătoare s-au oprit]

1436
01:16:58,683 --> 01:17:00,477
[soneria sună din nou]

1437
01:17:00,512 --> 01:17:01,893
Ei bine, fiule de cățea.

1438
01:17:05,448 --> 01:17:06,794
[soneria suna]

1439
01:17:10,039 --> 01:17:11,212
[mârâind]

1440
01:17:13,456 --> 01:17:15,389
Începeți. Dar nu mănâncă.

1441
01:17:21,809 --> 01:17:23,431
[bat la usa]

1442
01:17:23,466 --> 01:17:24,743
[soneria sună]

1443
01:17:26,711 --> 01:17:28,954
[ciocănitul continuă]

1444
01:17:30,784 --> 01:17:31,992
[își dresează glasul]

1445
01:17:34,580 --> 01:17:35,961
Bună.

1446
01:17:35,996 --> 01:17:36,859
Buna ziua.

1447
01:17:36,893 --> 01:17:38,861
-Ce mai faci?
-Sunt bine.

1448
01:17:38,895 --> 01:17:39,862
Bun.

1449
01:17:39,896 --> 01:17:41,449
-Ce mai faci?
-Sunt bine, amice. Multumesc.

1450
01:17:41,484 --> 01:17:43,728
-Excelent.
- Oricum, nu stiu
daca ma poti ajuta sau nu.

1451
01:17:43,762 --> 01:17:45,868
Caut o fată
cine e cam asa de mare.

1452
01:17:45,902 --> 01:17:48,836
Are niște lucruri pe față.

1453
01:17:48,871 --> 01:17:50,769
Hm. Nimeni nu ca asta aici.

1454
01:17:50,804 --> 01:17:52,875
O secundă, o secundă.
Ce faceți aici?

1455
01:17:53,979 --> 01:17:56,050
Doar, știi,
tu de bază, um...

1456
01:17:56,085 --> 01:17:58,225
- firma de furnizare medicala.
-Serios?

1457
01:17:58,259 --> 01:18:00,434
Oh, răutăcios. Pot să arunc o privire?
Tocmai am absolvit

1458
01:18:00,468 --> 01:18:02,712
- de la facultatea de medicină, deci...
-Păi, e... suntem închise.

1459
01:18:02,747 --> 01:18:05,059
-Deci nu putem...
-Da...

1460
01:18:05,784 --> 01:18:07,579
Bine. Deci, um,

1461
01:18:07,613 --> 01:18:09,270
- esti medic.
- Sunt, da.

1462
01:18:09,305 --> 01:18:12,032
Ce ești tu?
Esti ca un...
un dentist sau ceva?

1463
01:18:13,274 --> 01:18:14,172
Nu.

1464
01:18:15,794 --> 01:18:17,796
[Madeleine] Asta părea
atât de legitim.

1465
01:18:17,831 --> 01:18:19,660
[mârâitul continuă]

1466
01:18:19,695 --> 01:18:21,386
[Ellie] Fericită acum?

1467
01:18:21,420 --> 01:18:23,768
[Jennifer] Haide. Dacă noi
nu lucrați împreună,
nu vom supraviețui.

1468
01:18:23,802 --> 01:18:24,976
Ne putem lupta mai târziu.

1469
01:18:25,010 --> 01:18:27,668
Dar deocamdată,
trebuie să ne mișcăm.

1470
01:18:27,703 --> 01:18:29,118
Cât... cât de mare este locul ăsta?

1471
01:18:30,498 --> 01:18:31,465
Rapid.

1472
01:18:31,499 --> 01:18:32,708
Rece. Deci care este...

1473
01:18:32,742 --> 01:18:34,710
Care este chiria terenului
pe acest loc ca?

1474
01:18:34,744 --> 01:18:36,090
Nu o numim
chirie teren aici.

1475
01:18:36,125 --> 01:18:37,782
Îi spunem, um,
doar chirie regulată.

1476
01:18:37,816 --> 01:18:40,646
În regulă, deci hipsterii
mutarea înăuntru și făcându-l
la modă, nu?

1477
01:18:40,681 --> 01:18:42,545
-Mm-hm.
- Da, da, da. stii...

1478
01:18:42,579 --> 01:18:45,582
Unu, doi, trei.

1479
01:18:45,617 --> 01:18:46,860
[geme]

1480
01:18:52,313 --> 01:18:54,419
[gâfâind]

1481
01:18:54,453 --> 01:18:57,491
Ei bine, atunci ai spus că ai făcut-o
un dulap de furnizori medicali.

1482
01:18:57,525 --> 01:18:58,768
Aș putea să verific?

1483
01:18:58,803 --> 01:19:00,770
Este, um, este în spate.

1484
01:19:00,805 --> 01:19:02,323
E bine dacă merg pe jos.

1485
01:19:02,358 --> 01:19:03,773
Chestia cu asta este,

1486
01:19:03,808 --> 01:19:05,741
doar dacă o să fiu
cu adevărat sincer cu tine.

1487
01:19:05,775 --> 01:19:06,776
Sigur.

1488
01:19:06,811 --> 01:19:08,882
Sunt îngrijorat

1489
01:19:09,814 --> 01:19:11,056
familia ta...

1490
01:19:11,091 --> 01:19:13,887
Ce... sunt în Anglia.
Nu, e în regulă.

1491
01:19:13,921 --> 01:19:15,923
Al nimănui... al nimănui
o să-mi fie deloc dor.

1492
01:19:15,958 --> 01:19:17,545
De ce, este aproape
ora de culcare acolo, deci...

1493
01:19:17,580 --> 01:19:20,652
- fus orar total diferit.
-Da, exact,
vreo opt ore.

1494
01:19:20,686 --> 01:19:23,586
Um, iubita? Iubit?

1495
01:19:23,620 --> 01:19:25,036
Nu judec, deci, poate pe amândouă.

1496
01:19:25,070 --> 01:19:26,727
-Doar... Da.
-[râde]

1497
01:19:26,762 --> 01:19:29,419
- Sunt doar singură, asta-i tot.
-Bine. Ei bine, atunci
chiar pe aici.

1498
01:19:29,454 --> 01:19:30,489
Rece.

1499
01:19:30,524 --> 01:19:32,733
-Deci nimeni
mi-e dor de tine atunci, nu?
-Nu, nu.

1500
01:19:32,768 --> 01:19:34,390
Deci, nu.

1501
01:19:34,424 --> 01:19:35,425
Bine atunci.

1502
01:19:38,670 --> 01:19:40,085
[țipând]

1503
01:19:43,744 --> 01:19:45,366
[văzut bâzâit]

1504
01:19:46,851 --> 01:19:48,197
[crape degetele]

1505
01:19:48,231 --> 01:19:49,577
[lovituri]

1506
01:19:49,612 --> 01:19:51,648
[froundând]

1507
01:19:51,683 --> 01:19:53,754
♪ Ești o persoană foarte mare

1508
01:19:53,789 --> 01:19:56,308
♪ Pun pariu că ai făcut-o
Câteva piese de schimb ♪

1509
01:19:56,343 --> 01:19:57,378
[mormai]

1510
01:19:58,517 --> 01:19:59,898
Nenorocit greu.

1511
01:20:00,519 --> 01:20:02,004
[mormai]

1512
01:20:04,523 --> 01:20:05,662
Haide.

1513
01:20:05,697 --> 01:20:07,216
[văzut bâzâit]

1514
01:20:07,250 --> 01:20:09,839
Abia aștept să iau
coloana vertebrală din tine.

1515
01:20:11,910 --> 01:20:15,120
Știi, fă o persoană scundă
foarte înalt.

1516
01:20:16,604 --> 01:20:18,468
[strângere]

1517
01:20:24,440 --> 01:20:25,441
[expiră]

1518
01:20:27,961 --> 01:20:30,791
Am să te tai
în bucăți mici,

1519
01:20:30,826 --> 01:20:32,828
atunci te voi hrăni
la peștele auriu.

1520
01:20:33,794 --> 01:20:35,623
Desigur, există Louie.

1521
01:20:35,658 --> 01:20:37,556
El este deosebit

1522
01:20:37,591 --> 01:20:39,213
la tulpinile cerebrale.

1523
01:20:44,978 --> 01:20:47,290
[grave instrumental
redare muzica]

1524
01:21:00,683 --> 01:21:02,029
Garrett.

1525
01:21:04,825 --> 01:21:05,930
Oh, salut.

1526
01:21:05,964 --> 01:21:07,724
Uau, uau. ce... ce...
ce ai facut?

1527
01:21:07,759 --> 01:21:09,623
ce ai facut...

1528
01:21:09,657 --> 01:21:11,625
Ce este... ce este...
ce-i cu tot sangele?

1529
01:21:12,833 --> 01:21:14,041
[gâfâind]

1530
01:21:16,388 --> 01:21:18,321
[instrumental sentimental
redare muzica]

1531
01:21:26,812 --> 01:21:28,366
[gâfâind]

1532
01:21:32,646 --> 01:21:34,337
Monstru tu!

1533
01:21:35,442 --> 01:21:37,271
[amândoi mormăind]

1534
01:21:37,306 --> 01:21:38,617
[clic de armă]

1535
01:21:38,652 --> 01:21:39,895
[clicuri din nou]

1536
01:21:41,310 --> 01:21:42,518
ticălos!

1537
01:21:43,277 --> 01:21:44,451
[Garrett tușește]

1538
01:21:44,485 --> 01:21:46,660
Garrett, stai.

1539
01:21:47,281 --> 01:21:48,489
E...

1540
01:21:48,524 --> 01:21:50,008
[respiră greu]

1541
01:21:50,043 --> 01:21:52,286
- Asta, uh...
-Ce? Asta ce?

1542
01:21:53,632 --> 01:21:55,911
Asta chiar nu a meritat.

1543
01:21:55,945 --> 01:21:58,258
-[Garrett tuse]
-Sst.

1544
01:22:00,985 --> 01:22:02,434
Nu vorbi.

1545
01:22:20,694 --> 01:22:21,695
[Madeline] Nu.

1546
01:22:23,076 --> 01:22:24,732
Avem nevoie de el să ne facă perfecți.

1547
01:22:26,389 --> 01:22:29,323
Nu trebuie să fim perfecți.

1548
01:22:29,358 --> 01:22:30,600
[gafâie]

1549
01:22:30,635 --> 01:22:33,949
Și nu avem nevoie de tine.

1550
01:22:33,983 --> 01:22:36,434
Toți în favoarea uciderii
târfa asta,

1551
01:22:36,468 --> 01:22:38,229
- spune "Da".
-Da.

1552
01:22:39,023 --> 01:22:42,336
Ba. Ba! Ba! Ba!

1553
01:22:42,371 --> 01:22:43,475
Ba!

1554
01:22:43,510 --> 01:22:44,890
[strigă] Nu!

1555
01:22:44,925 --> 01:22:46,444
[tipa continua]

1556
01:22:46,996 --> 01:22:48,377
Atât de bolnav.

1557
01:22:48,411 --> 01:22:49,481
[se oprește]

1558
01:22:51,518 --> 01:22:52,553
te iubesc.

1559
01:22:57,696 --> 01:22:59,008
Oh, la naiba.

1560
01:22:59,043 --> 01:23:00,768
speram
nu s-ar ajunge la asta.

1561
01:23:01,562 --> 01:23:03,461
Eliberează pisica-bufniță.

1562
01:23:04,082 --> 01:23:05,808
[sirena plângă]

1563
01:23:05,842 --> 01:23:06,982
[deschiderea cuștii]

1564
01:23:07,016 --> 01:23:09,156
Zboară, Arhimede.

1565
01:23:09,743 --> 01:23:12,021
[strigă] Zboară!

1566
01:23:12,056 --> 01:23:14,127
[miunăt de pisică și urlă de bufniță]

1567
01:23:16,612 --> 01:23:18,165
[pisica miaunata]

1568
01:23:19,753 --> 01:23:21,375
[miunăt de pisică și urlă de bufniță]

1569
01:23:23,722 --> 01:23:25,138
La naiba!

1570
01:23:27,450 --> 01:23:28,727
Atunci înainte.

1571
01:23:30,971 --> 01:23:32,421
Fă-o.

1572
01:23:32,455 --> 01:23:36,252
Am visat mereu
Aș muri de mâini
a uneia dintre creaţiile mele.

1573
01:23:36,287 --> 01:23:38,323
Regret doar asta
nu era mai mult timp

1574
01:23:38,358 --> 01:23:40,567
pentru a-mi cataloga povestirile despre vai.

1575
01:23:40,601 --> 01:23:44,226
Și să-ți spun cum am devenit
geniul nebun pe care îl vezi acum.

1576
01:23:44,260 --> 01:23:45,261
Taci.

1577
01:23:45,296 --> 01:23:46,780
Avem nevoie de tine pentru ceva.

1578
01:23:47,712 --> 01:23:49,265
[mormai]

1579
01:23:49,300 --> 01:23:50,818
Ai de lucru.

1580
01:23:52,682 --> 01:23:54,305
[încet] Mm-hm.

1581
01:24:13,634 --> 01:24:14,842
[crăparea oaselor]

1582
01:24:19,778 --> 01:24:21,332
[comutați clic]

1583
01:24:21,366 --> 01:24:23,782
[ Rătăcind în mintea ta
joc]

1584
01:24:26,406 --> 01:24:27,476
[gafâie]

1585
01:24:32,929 --> 01:24:38,176
♪ Am ceva
Asta ar trebui să știi ♪

1586
01:24:40,109 --> 01:24:44,700
♪ Să mergem să urmăm soarele

1587
01:24:46,805 --> 01:24:48,117
♪ De fiecare dată

1588
01:24:49,463 --> 01:24:52,259
♪ Îți spun că te iubesc atât de mult

1589
01:24:54,468 --> 01:24:57,264
♪ Vreau să plec

1590
01:24:58,058 --> 01:25:00,371
♪ Rătăcind în mintea ta

1591
01:25:03,270 --> 01:25:05,686
♪ Eu doar rătăcesc
În mintea ta ♪

1592
01:25:08,896 --> 01:25:12,521
♪ Singur aici sunt doar
Rătăcindu-ți mintea ♪

1593
01:25:18,630 --> 01:25:19,769
♪ M-aș târî

1594
01:25:21,288 --> 01:25:24,153
♪ Pentru a găsi ceea ce tu
Simte pentru mine ♪

1595
01:25:26,880 --> 01:25:28,537
♪ Urcă

1596
01:25:28,571 --> 01:25:30,849
♪ Munți de gânduri

1597
01:25:32,782 --> 01:25:37,822
♪ A trăi nu este ce
Odinioară era ♪

1598
01:25:42,137 --> 01:25:44,587
♪ Da, doar sunt
Rătăcindu-ți mintea ♪

1599
01:25:47,763 --> 01:25:51,663
♪ Da, da, da, doar sunt
Rătăcindu-ți mintea ♪

1600
01:26:01,225 --> 01:26:06,368
♪ Simțurile cedează prea ușor

1601
01:26:09,060 --> 01:26:10,579
♪ Miros

1602
01:26:10,613 --> 01:26:17,551
♪ Și gustul a dispărut

1603
01:26:17,586 --> 01:26:20,589
♪ Simt că ești aproape de mine

1604
01:26:23,385 --> 01:26:26,698
♪ Sentimentul nu fuge

1605
01:26:31,358 --> 01:26:33,774
♪ Da, doar sunt
Rătăcindu-ți mintea ♪

1606
01:26:37,088 --> 01:26:41,196
♪ Da, da, da, doar sunt
Rătăcindu-ți mintea ♪